1 00:00:08,474 --> 00:00:10,713 - (HJARTASLA) - (VÆTUHVÚSING) 2 00:00:10,714 --> 00:00:13,116 RUE: Eg var einaferð glað, nøgd, 3 00:00:13,117 --> 00:00:16,252 slossa runt í mínum egna privat, frumkend pulja. 4 00:00:16,253 --> 00:00:18,950 Síðani ein dag, av orsøkum uttan fyri mítt vald, 5 00:00:18,951 --> 00:00:20,609 Eg varð aftur og aftur knústur... 6 00:00:21,551 --> 00:00:25,645 aftur og aftur av teimum grimmu . lívmóðurháls hjá mammu míni, Leslie. 7 00:00:26,865 --> 00:00:29,765 Eg legði upp til góðan bardaga, men eg tapti, 8 00:00:29,766 --> 00:00:32,480 fyri fyrstu ferð, men ikki seinastu ferð. 9 00:00:32,481 --> 00:00:34,903 (JETMOTORUR RÚKAR) 10 00:00:34,904 --> 00:00:36,972 (TØGN) 11 00:00:36,973 --> 00:00:40,392 - Eg eri føddur tríggjar dagar eftir 9/11. - (BARNI GRÆTAR) 12 00:00:40,393 --> 00:00:43,404 George W. Bush (yvir sjónvarpinum): Eg kann hoyri teg... Eg kann hoyra teg, 13 00:00:43,405 --> 00:00:45,414 restin av heiminum hoyrir teg, 14 00:00:45,415 --> 00:00:48,243 og fólkini, sum bankaðu hesar bygningar niður 15 00:00:48,244 --> 00:00:49,844 hoyrir okkum øll skjótt. 16 00:00:49,845 --> 00:00:52,588 - (FÓLKIN HUPPAR) - BJARGINGARARBEIÐARARBEIÐARAR: USA! USA! 17 00:00:52,589 --> 00:00:54,490 - USA! USA! - (GRÁTUR) 18 00:00:54,491 --> 00:00:58,141 (SÚGGJA, KÚGVA) 19 00:00:58,142 --> 00:01:01,050 RUE: Mamma og pápi brúktu tveir dagar á sjúkrahúsinum, 20 00:01:01,051 --> 00:01:03,690 haldandi mær undir mjúka . glóð av sjónvarpinum, 21 00:01:03,691 --> 00:01:06,659 at hyggja eftir teimum tornunum falla umaftur og umaftur, 22 00:01:06,660 --> 00:01:09,283 til kenslurnar av sorg . gav pláss fyri doyving. 23 00:01:09,925 --> 00:01:11,725 Og so, uttan ávaring, 24 00:01:11,726 --> 00:01:14,327 ein miðalklassa barndómur . í einum amerikanskum forstaði. 25 00:01:14,328 --> 00:01:17,497 Trettan... fjúrtan... 26 00:01:17,498 --> 00:01:20,542 fimtan... sekstán... 27 00:01:20,543 --> 00:01:22,294 - Hvat hyggur tú at, Rue? - Seytjan... 28 00:01:22,295 --> 00:01:23,668 LESLIE: Rue, hygg at mær. 29 00:01:25,549 --> 00:01:30,683 - RUE: Eitt, tvey, trý... - LESLIE: Hvat gert tú, Rue? 30 00:01:30,684 --> 00:01:33,879 (GRÆTAR) 31 00:01:37,124 --> 00:01:40,167 TERAPISTUR: Eg vil siga, at hon líður frá tvangslyndi... 32 00:01:40,168 --> 00:01:41,520 RUE: Tað er ikki sum um eg var kropsliga misnýtt... 33 00:01:41,521 --> 00:01:42,753 ...uppmerksemistrupulleika... 34 00:01:42,754 --> 00:01:44,040 RUE: ...ella hevði skort av reinum vatni... 35 00:01:44,041 --> 00:01:45,056 ...almennur angist... 36 00:01:45,057 --> 00:01:46,724 RUE: ...ella varð ræðslusligin av einum familjulimi. 37 00:01:46,725 --> 00:01:48,521 TERAPITUR: ...og møguliga tvípolari sjúku. 38 00:01:48,522 --> 00:01:50,744 - Men hon er eitt sindur ung at siga frá. - (GRAÐAR) 39 00:01:50,745 --> 00:01:52,825 RUE: So, greið mær frá hesum lortinum. 40 00:01:52,826 --> 00:01:55,076 LESLIE: Elskaði, tað er bara tann hvussu heilin hjá tær var harðførdur. 41 00:01:55,077 --> 00:01:57,246 Nógv flott, skilagóð, 42 00:01:57,247 --> 00:01:59,330 stuttlig, áhugaverd og kreativ fólk 43 00:01:59,331 --> 00:02:01,666 hava stríðst við tað sama ting, sum tú stríðist við. 44 00:02:01,667 --> 00:02:03,876 Eins og hvør? 45 00:02:03,877 --> 00:02:05,962 Uh... (SUFFAR) 46 00:02:05,963 --> 00:02:07,533 Vinsent Van Gog. 47 00:02:07,534 --> 00:02:10,009 - (BYRSUSKOT) - (GRUNAR) 48 00:02:10,010 --> 00:02:11,193 - Leslía: Sylvia Plath. - (BLÆSUR ELDI ÚT) 49 00:02:11,194 --> 00:02:14,496 Og tín yndis: Britney Spjót. 50 00:02:14,497 --> 00:02:16,848 - MAÐUR: Hon er skallutur! - MAÐUR 2: Á, Gud mín! 51 00:02:16,849 --> 00:02:19,150 Hon er púra skallutur! 52 00:02:19,151 --> 00:02:20,606 (SUFFAR) 53 00:02:20,607 --> 00:02:21,796 - (SKÓLAKLOKKAN RINGAR) - RUE: Eg minnist ikki nógv 54 00:02:21,797 --> 00:02:23,940 millum átta og 12 ár. 55 00:02:24,763 --> 00:02:27,842 Bara at heimurin flutti seg . skjótt og heilin hjá mær rørdi seg seint. 56 00:02:27,843 --> 00:02:31,145 Okey, hevur nakar nakað hugskot av hvat ein fyriseting kann vera? 57 00:02:31,146 --> 00:02:33,977 (RUE ANDAR TUNGT) 58 00:02:33,978 --> 00:02:35,445 RUE: Og av og á tá, um eg fokuseraði 59 00:02:35,446 --> 00:02:37,636 ov nær á leið eg andaði... 60 00:02:37,637 --> 00:02:41,062 (HÚSAR) 61 00:02:41,063 --> 00:02:43,226 - ...eg hevði doyð. - (EL-STREYSUR KRAKKAR) 62 00:02:45,962 --> 00:02:48,462 (POSA KRAKLAR) 63 00:02:48,463 --> 00:02:50,106 LÆRARI: Set ferðina niður, anda bara. 64 00:02:50,107 --> 00:02:52,177 RUE: Til hvørt sekund av hvørjum degi, 65 00:02:52,178 --> 00:02:55,055 tú finnur teg í at royna at renna undan tínum angist. 66 00:02:57,553 --> 00:02:58,985 (TELEFONKLINGAR) 67 00:03:00,443 --> 00:03:01,812 Hvat er galið, Rue? 68 00:03:02,411 --> 00:03:03,621 RUE: Og heilt erligt... 69 00:03:04,313 --> 00:03:06,964 Eg eri bara fucking útlúgvaður. 70 00:03:06,965 --> 00:03:08,432 LESLIE: Tú segði tað lækni var í okkara netverki. 71 00:03:08,433 --> 00:03:10,767 Hvussu kundi hann knappliga vera burturúr netverkinum? 72 00:03:10,768 --> 00:03:13,303 Eg havi ikki ráð til tað. (SUFFAR) 73 00:03:13,304 --> 00:03:15,472 GIA: Sást tú tað video av vakurleikadrotningini 74 00:03:15,473 --> 00:03:17,241 hvør fekk sýru kastað á andlitið? 75 00:03:17,242 --> 00:03:20,177 - Mm, øh, hvat? Nr. - Tað er nokkso fucked up. 76 00:03:20,178 --> 00:03:23,375 - Hey mamma, hevur tú nakrar tamponir? - Í mínum baðirúmi, undir vaskinum. 77 00:03:24,318 --> 00:03:26,382 RUE: Og onkuntíð, tú gert eitt val. 78 00:03:26,383 --> 00:03:29,119 um hvør tú ert og hvat tú ynskir. 79 00:03:29,120 --> 00:03:31,188 - (HURÐIN LETUR) - (HOSTAR) 80 00:03:31,189 --> 00:03:34,119 (HOSTAR) 81 00:03:34,120 --> 00:03:35,985 Á, mín... 82 00:03:35,986 --> 00:03:39,062 ♪ Eg livi fyri spenninginum... frymlin ♪ 83 00:03:39,063 --> 00:03:41,663 (WC-SKOLING) 84 00:03:41,664 --> 00:03:45,367 - ♪ Ein mánadag ♪ . - ♪ Ó-úh-úh-úh, óh-úh-úh ♪ 85 00:03:45,368 --> 00:03:48,392 - ♪ Hvar er propanið? - ♪ Úh-úh-úh-úh, óh-úh-úh ♪ 86 00:03:48,393 --> 00:03:50,029 Sig teimum frá ♪ 87 00:03:50,552 --> 00:03:52,375 RUE: Okey, Gia, lat okkum rulla. 88 00:03:52,376 --> 00:03:54,743 LESLIE: Hví er samsýningin 300 dollarar? 89 00:03:54,744 --> 00:03:57,103 Rue, át tú morgunmat? 90 00:03:57,104 --> 00:03:59,982 - ♪ Úh-úh-úh-úh, óh-úh-úh ♪ - ♪ Sig teimum ♪ 91 00:03:59,983 --> 00:04:02,552 GIA: Hvat er við sólbrillunum? 92 00:04:02,553 --> 00:04:06,943 - Hvørjar sólbrillur? - (BÆÐI FLYTA) 93 00:04:06,944 --> 00:04:11,021 ♪ Eg livi fyri spenna fyri tínum kærleika... ♪ 94 00:04:12,681 --> 00:04:16,134 - (NÆMINGAR PJÁLA) - (MYNDATÓLSLUKKARI TRÝST) 95 00:04:16,135 --> 00:04:20,571 RUE: Eg møtti bara upp ein dagin, uttan kort ella kumpass... 96 00:04:20,572 --> 00:04:22,516 MAÐUR (YVIR PA): Uppmerksemi, næmingar, hava vit brúk fyri at lockdown. 97 00:04:22,517 --> 00:04:24,359 RUE: ...ella fyri at vera erligur, nakar førur 98 00:04:24,360 --> 00:04:26,730 av at geva á iota av . góð fucking ráð. 99 00:04:26,731 --> 00:04:30,951 ♪ Eg livi fyri spenningsformulinum... ♪ 100 00:04:30,952 --> 00:04:34,279 Og eg veit, at alt kann tykjast kedd, men gitið hvat? 101 00:04:35,060 --> 00:04:38,892 Eg bygdi ikki hesa skipanina, heldur ikki fuckaði eg tað upp. 102 00:04:39,297 --> 00:04:40,830 Køl ♪ 103 00:04:40,831 --> 00:04:43,485 ♪ ♪ 104 00:04:43,486 --> 00:04:45,753 ♪ Tey hava bíðað eftir mær ♪ 105 00:04:47,814 --> 00:04:50,348 ♪ Hvat fanin, hvat fanin ♪ 106 00:04:50,349 --> 00:04:52,868 ♪ ♪ 107 00:04:52,869 --> 00:04:57,151 ♪ Føl morgunin á andlitinum ♪ 108 00:04:57,948 --> 00:05:01,800 ♪ Er ikki ein tablett, sum eg ikki tók ♪ 109 00:05:04,145 --> 00:05:06,211 RUE: Og so hendir tað. 110 00:05:06,668 --> 00:05:09,219 Ta løtuna, tá tín andadrátturin byrjar at minka. 111 00:05:09,815 --> 00:05:14,384 ♪ 'Tí Ima sovi tá eg RIP... Ba-da-ba-da-ba ♪ 112 00:05:15,768 --> 00:05:17,571 RUE: Og hvørja ferð tú andar, 113 00:05:17,572 --> 00:05:19,472 tú andar út alt súrevnið, tú hevur. 114 00:05:19,473 --> 00:05:21,627 (ANDAR út) 115 00:05:22,807 --> 00:05:24,646 Og alt steðgar upp: 116 00:05:25,613 --> 00:05:28,166 hjarta títt, tíni lungu, 117 00:05:29,025 --> 00:05:30,777 so loksins, heilin hjá tær. 118 00:05:33,547 --> 00:05:37,401 Og alt, sum tú følir, og ynskja, og vilja gloyma, 119 00:05:37,402 --> 00:05:38,841 tað søkkur alt bara. 120 00:05:42,658 --> 00:05:44,541 Og so knappliga... 121 00:05:44,542 --> 00:05:46,654 - (HJARTA FLUTAR) - (GASPA) 122 00:05:46,655 --> 00:05:49,408 (HJARTAÐ BANKAR MJÚKT) 123 00:05:51,048 --> 00:05:54,950 ...tú gevur tí luft aftur, gev henni lív aftur. 124 00:05:59,823 --> 00:06:01,904 Eg minnist ta fyrstu . tíð tað hendi mær, 125 00:06:01,905 --> 00:06:04,451 Eg bleiv so bangin, at eg vildi ringja til 912. 126 00:06:04,452 --> 00:06:08,290 Far á sjúkrahúsið og verð hildin livandi av maskinum og eplasaft. 127 00:06:10,882 --> 00:06:12,983 Men eg vildi ikki síggja út sum ein idiotur, 128 00:06:13,403 --> 00:06:15,354 og eg vildi ikki fucka . upp alla nátt. 129 00:06:18,233 --> 00:06:21,344 Og so við tíðini, er tað alt eg ynskti... 130 00:06:22,037 --> 00:06:24,563 Tey bæði sekundini av ongum. 131 00:06:27,067 --> 00:06:30,768 ♪ Eg skal finna onkran, bíða og síggi ♪ 132 00:06:32,172 --> 00:06:35,307 ♪ Hvønn skemti eg, bara eg ♪ 133 00:06:37,190 --> 00:06:40,806 ♪ 'Tí eingin annar kundi tikið títt pláss ♪ 134 00:06:42,262 --> 00:06:46,478 ♪ Giti at eg bara eri eitt vónleyst mál ♪ 135 00:06:46,479 --> 00:06:58,324 Synkronisering og rættingar hjá btsix www.rúsevnismisnýtsla.fo 136 00:06:58,325 --> 00:07:01,638 (SOMBERUR ORGULSTÓNLEIKUR SPÆLAR) 137 00:07:14,314 --> 00:07:18,132 RUE: Eg brúkti ein góðan part av summarið áðrenn juniorárið. 138 00:07:18,133 --> 00:07:19,584 í endurvenjing. 139 00:07:20,153 --> 00:07:25,661 GENTUR: Gud gevi mær ró at góðtaka tað, sum eg ikki kann broyta, 140 00:07:25,662 --> 00:07:28,921 dirvið at broyta tað, sum eg kann, 141 00:07:28,922 --> 00:07:31,078 og vísdómin at vita munin. 142 00:07:31,079 --> 00:07:32,896 (KLAPP) 143 00:07:34,433 --> 00:07:37,534 (ÓGJÆRT PráT) 144 00:07:39,905 --> 00:07:42,740 ♪ ♪ 145 00:07:46,011 --> 00:07:47,728 - GIA: Sjálv! - (RUE FLÆR) 146 00:07:47,729 --> 00:07:50,742 - RUE: Kom higar! - GIA: Hey. 147 00:07:50,743 --> 00:07:52,899 - RUE: Hvussu hevur tú tað? - GIA: Gott. (SUFFAR) 148 00:07:52,900 --> 00:07:55,521 - Eg saknaði teg. - Eg saknaði teg eisini. 149 00:07:55,522 --> 00:07:57,883 - Hygg at tær. Veksur tú? - (HÆR): Nei. 150 00:07:59,058 --> 00:08:00,140 Hey! 151 00:08:00,141 --> 00:08:02,926 ♪ ♪ 152 00:08:09,214 --> 00:08:11,057 LESLIE: Eg eri sera glað fyri teg, Rue. 153 00:08:13,637 --> 00:08:16,151 Tú ert um at byrja ein spildurnýggjur kapittul. 154 00:08:29,020 --> 00:08:31,588 ♪ ♪ 155 00:08:39,776 --> 00:08:42,978 RUE: Tað var summarlok, vikuna áðrenn skúlin byrjaði. 156 00:08:46,514 --> 00:08:48,615 Eg hevði ongar ætlanir um at halda meg reinan. 157 00:08:48,616 --> 00:08:50,907 Og Jules var júst fluttur í býin. 158 00:09:01,853 --> 00:09:05,418 FEZCO: Tað er onkur nýggj genta í býnum sum eg haldi tú fert at vera vinur við. 159 00:09:05,419 --> 00:09:08,239 - RUE: Hvør? - Shit, eg veit ikki. 160 00:09:08,240 --> 00:09:12,231 Hon kom inn í gjár og hugdi at. alt Sjómansmána og lort. 161 00:09:12,232 --> 00:09:14,140 Eg hugsi við mær sjálvum, sum, 162 00:09:14,141 --> 00:09:16,778 líkjast onkrum Rue mundi fáa tað gott við. 163 00:09:17,437 --> 00:09:20,105 RUE: Hvat var eitt sindur sum ein deyð-á-eygleiðing fyri Fezco, 164 00:09:20,106 --> 00:09:23,301 sum vanliga ikki snýr seg í sama ætt sum gongustjørnan. 165 00:09:25,772 --> 00:09:27,855 So, hvussu leingi hevur tú verið aftur? 166 00:09:27,856 --> 00:09:29,656 - Fimm dagar. - Og sum, 167 00:09:29,657 --> 00:09:31,631 - hvussu hevur tú tað? - Eg meini, 168 00:09:31,632 --> 00:09:34,661 líka síðan eg gav mítt lív yvir til harri mín og frelsari Jesus Kristus, 169 00:09:34,662 --> 00:09:36,262 tingini hava verið, sum, ordiliga góð. 170 00:09:36,263 --> 00:09:39,215 - Orð? Tað er tað, sum er uppá pláss. - Ja. 171 00:09:39,216 --> 00:09:41,209 Eg eri fucking við tær, Fez. 172 00:09:41,210 --> 00:09:42,635 - Tað var ein skemt. - Lort. (HÆR) 173 00:09:42,636 --> 00:09:45,571 - (RUE FLÆR) - Hey, eg dømi ikki. 174 00:09:45,572 --> 00:09:47,507 Øh, men lágmælt, er Askabikari aftanfyri? 175 00:09:47,508 --> 00:09:49,008 Ert tú seriøsur? 176 00:09:49,009 --> 00:09:51,277 Hvat, heldur tú, tí eg fór til rehab, eg bleiv reinur? 177 00:09:51,278 --> 00:09:53,397 Eg meini, er tað ikki meiningin? 178 00:09:54,199 --> 00:09:56,482 Ja, ja, heimsins koma til endans, 179 00:09:56,483 --> 00:09:59,403 og eg havi ikki so mikið sum lokið miðnámsskúla enn. 180 00:10:03,174 --> 00:10:04,612 (RAPP TÓNLEIKUR SPÆLAR) 181 00:10:04,613 --> 00:10:06,735 ♪ Fuck hetta lortið tit øll síggja í sjónvarpinum ♪ 182 00:10:06,736 --> 00:10:09,311 ♪ Lurta upp, greiða frá fuck uppmerksemi, ja ♪ 183 00:10:09,312 --> 00:10:10,890 Eg helt, at rassin hjá tær var deyður. 184 00:10:10,891 --> 00:10:13,532 Eg helt tú hevði Asperger til Eg varnaðist, at tú bara ert ein prikkur. 185 00:10:13,533 --> 00:10:15,918 Hetta er ein skiftandi vinna. Tit koma og fara øll. 186 00:10:15,919 --> 00:10:19,156 Eg royni bara at stabla mítt kontant, rinda okkara realkredittlán. 187 00:10:19,157 --> 00:10:20,975 So hvat fanin vilt tú hava? 188 00:10:21,692 --> 00:10:23,501 ♪ Draga upp á blokkin og eg eri tendraður ♪ 189 00:10:23,502 --> 00:10:25,546 ♪ Fáa tey at síggja verulig út sjúkur, henda tað upp... ♪ 190 00:10:25,547 --> 00:10:27,311 ØSKA: Tú gert tað heilt sikkurt ikki vilt tú royna nakað nýtt? 191 00:10:27,312 --> 00:10:31,226 - Sum hvat? - 2C-T-2, 2C-T-7, 192 00:10:31,227 --> 00:10:33,068 og 5-MeO-DYPING. 193 00:10:33,069 --> 00:10:35,487 Orsaka, eg havi null fucking hugsa um, hvat tú júst segði. 194 00:10:35,488 --> 00:10:36,955 Tað ger einki. 195 00:10:36,956 --> 00:10:39,858 Men hetta lortið er fucking tendrað. 196 00:10:39,859 --> 00:10:41,259 Hvat er tað? 197 00:10:41,260 --> 00:10:44,128 N-diísopropyl-5-metoksitryptamin. 198 00:10:44,129 --> 00:10:46,342 Tað er eitt skjóttvirkandi psykedeliskt. 199 00:10:47,385 --> 00:10:49,818 ØSKA (RØDDIN EKKO): Fingið nakrar líkleikar við LSD, 200 00:10:49,819 --> 00:10:52,031 men við, sum, lyklamuni. 201 00:10:53,016 --> 00:10:54,649 Ikki sum visuelt og skít, 202 00:10:54,650 --> 00:10:57,892 men avgjørt vit skeiklari. 203 00:11:01,865 --> 00:11:04,648 (SKEIVAÐ RØDD): Hvat er galið? 204 00:11:04,649 --> 00:11:08,252 (SKEIVA RØDD): Eg eri bara so glað. 205 00:11:08,253 --> 00:11:10,455 Eg veit ikki. Lorturin er verið í luftina í Tampa, 206 00:11:10,456 --> 00:11:12,540 og galnum fólki dámar væl at fucka á tí. 207 00:11:13,243 --> 00:11:14,762 Okey. Ja. 208 00:11:15,428 --> 00:11:16,894 ØSKUR: Tað verður 120. 209 00:11:16,895 --> 00:11:19,530 - Øh, Fez segði, at hann fór at síggja meg. - Fezco sær ikki ongan. 210 00:11:19,531 --> 00:11:21,098 Ja, ja, tað er ein avsláttur eftir endurvenjing, 211 00:11:21,099 --> 00:11:22,399 - so skalt tú spyrja hann. - Eg skal fara at spyrja hann, 212 00:11:22,400 --> 00:11:23,985 tí eg veit, at tú ert fullur av lorti. 213 00:11:26,589 --> 00:11:31,274 ♪ Tað er ein ljósari morgindagur ♪ 214 00:11:31,275 --> 00:11:33,494 ♪ Bara um beygjuna... ♪ 215 00:11:35,705 --> 00:11:37,759 RUE: Í sannleikanum gjørdi eg ikki hava nógv av einum máli 216 00:11:37,760 --> 00:11:40,245 við Nate til øll ørviti við Jules. 217 00:11:40,246 --> 00:11:43,815 Eg meini, mær dámdi hann ongantíð, og einaferð, undir nýggjum formligum, 218 00:11:43,816 --> 00:11:47,163 hann royndi at fingra mær á dansin . gólv uttan mítt loyvi. 219 00:11:47,164 --> 00:11:50,137 - (FÓLKIN HUPPAR) - Men sum... tað er Amerika. 220 00:11:50,860 --> 00:11:53,113 RUE: Og um tey vóru henda ein summarloksveitsla... 221 00:11:53,114 --> 00:11:55,303 Yo, eg hevði gjørt tað fyri Rue! 222 00:11:56,613 --> 00:11:58,131 RUE: ...sjálvandi hevði eg fucking farið. 223 00:11:58,132 --> 00:12:01,154 Yo. Allur heimsins fara at tosa um 224 00:12:01,155 --> 00:12:04,442 hvussu McKay kastaði tað skitnasta fucking banger summarsins. 225 00:12:04,443 --> 00:12:06,842 Eg veit ikki, beiggi. Tú veit at mamma mín er verulig OCD. 226 00:12:06,843 --> 00:12:09,182 Hon leggur til merkis tað minsta lortið: eitt sindur av skriðu á vegginum, 227 00:12:09,183 --> 00:12:10,338 uppvaskið er í ólagi. 228 00:12:10,339 --> 00:12:11,923 Fínur. Vit taka bara eitt mynd av øllum, 229 00:12:11,924 --> 00:12:13,738 og vit leggja tað aftur soleiðis sum vit funnu tað. 230 00:12:13,739 --> 00:12:16,019 Hvat fanin er hetta, Uppgávan Ómøgulig? 231 00:12:16,020 --> 00:12:18,087 Hevði tú latið vera við at stúra fyri mammu tíni, 232 00:12:18,088 --> 00:12:19,922 og byrja at stúra fyri alla fucking fittuna 233 00:12:19,923 --> 00:12:21,490 at vit fara at sláa í kvøld, beiggi. 234 00:12:21,491 --> 00:12:24,826 Nei, nei, nei, nei, nei. Bíða. Kemur Maddy ikki í kvøld? 235 00:12:24,827 --> 00:12:26,628 Eg veit ikki. 236 00:12:26,629 --> 00:12:28,997 Eg gevi ikki fuck. Hon slitið upp við meg. Fuck hana. 237 00:12:28,998 --> 00:12:31,366 Sí, nei, beiggi. Tí hon er ør. 238 00:12:31,367 --> 00:12:34,269 Eg vil ikki hava hana at koma og royna at brenna hús míni niður. 239 00:12:34,270 --> 00:12:35,737 - Brenn títt... - Ja. 240 00:12:35,738 --> 00:12:37,839 Tiga fuckin. 241 00:12:37,840 --> 00:12:41,209 Yo. Hetta er júst hvat eg tosi um. 242 00:12:41,210 --> 00:12:43,298 Beint her. Eg fari siga tær okkurt... 243 00:12:43,299 --> 00:12:45,537 - Nate, ger ikki nakað ørkymlandi. Kom nú. - Ja, ja. 244 00:12:46,601 --> 00:12:48,534 NATE: Hey, tú, hvat er tað, B? 245 00:12:49,070 --> 00:12:51,086 Yo, hvussu kemur tú og ríða á hesum pikkinum? 246 00:12:51,087 --> 00:12:54,040 - Nei, Nate, køl teg, beiggi! Kom nú maður. - (NATE FLÆR) 247 00:12:55,276 --> 00:12:57,293 - (NATE FLÆR) - Hvat fanin, bro. 248 00:12:57,680 --> 00:12:59,331 Upp. 249 00:13:07,494 --> 00:13:09,585 RUE: Jules flutti úr býin til útjaðaran . 250 00:13:09,586 --> 00:13:11,663 eftir at mamma og pápi hennara skildust. 251 00:13:15,229 --> 00:13:17,348 Tað ger hon ikki ordiliga dáma væl at tosa um tað, 252 00:13:17,349 --> 00:13:19,386 men pápar fáa næstan ongantíð fulla foreldramyndugleika, 253 00:13:19,387 --> 00:13:21,623 so veitst tú okkurt lort fór avgjørt niður. 254 00:13:24,334 --> 00:13:27,061 Hon fór til, sum, tríggjar vikur av summarskúla hjá Kat, 255 00:13:27,462 --> 00:13:29,756 sum ikki kláraði Innleiðslu til myndlist. 256 00:13:30,815 --> 00:13:33,294 _ 257 00:13:37,417 --> 00:13:39,115 _ 258 00:13:39,657 --> 00:13:41,688 _ 259 00:13:41,689 --> 00:13:43,374 _ 260 00:13:45,125 --> 00:13:48,760 ♪ ♪ 261 00:13:53,504 --> 00:13:55,504 _ 262 00:13:59,135 --> 00:14:01,135 _ 263 00:14:13,191 --> 00:14:17,236 _ 264 00:14:25,698 --> 00:14:29,123 _ 265 00:14:35,642 --> 00:14:38,892 - Heldur tú, at mínar areolur síggja undarliga út? - KAT: Nei. 266 00:14:38,893 --> 00:14:40,535 MADDY: Men, sum, kantarnir, tó. 267 00:14:40,536 --> 00:14:42,022 _ 268 00:14:42,023 --> 00:14:43,063 Maddy, tey hava tað gott. 269 00:14:43,064 --> 00:14:44,531 Fínt sum tey eru blíð av undarlig, ella fínt sum 270 00:14:44,532 --> 00:14:46,833 eingin uttan eg hevði nakrantíð leggi til merkis hvat eg leggi til merkis? 271 00:14:46,834 --> 00:14:49,034 BB: Fínt sum at tiga fuckin, Maddy. 272 00:14:49,035 --> 00:14:51,954 Eg eri andstyggiligur. Eg bókstaviliga síggja keðiligt út. 273 00:14:51,955 --> 00:14:54,924 KAT: Maddy, tú snýtir bara fuckin burturúr hesum. Tú ert heitur sum fuck. 274 00:14:54,925 --> 00:14:57,843 - Nate er ein tapari. Hvør leggur í? - Hann er ikki tapari. Hann er ein pikkur. 275 00:14:57,844 --> 00:14:59,812 Allir pikkar eru taparar. Duh. 276 00:14:59,813 --> 00:15:02,948 Hygg, botnlinjan: tit øll hava brúk fyri at ganga inn í hesa veitsluna 277 00:15:02,949 --> 00:15:05,017 sum um tín fitta kostar eina millión dollarar. 278 00:15:05,018 --> 00:15:07,253 Eg vildi veruliga nøktað fyri sum fimmti grand. 279 00:15:07,254 --> 00:15:08,821 Fimmti milliónir krónur er ein millión dollarar. 280 00:15:08,822 --> 00:15:11,090 KAT: Eg vildi nøgdist við, sum, fýra Korona-ljós 281 00:15:11,091 --> 00:15:12,592 og sum ikki-neyðtøkukærleiki. 282 00:15:12,593 --> 00:15:14,193 - Hatta er eitt sindur niðursetandi. - MADDY: Nate er bara, 283 00:15:14,194 --> 00:15:16,362 sum, oyðilegði mítt sjálvsálit. 284 00:15:16,363 --> 00:15:18,431 Tú veitst, tá onkur bara støðugt kritiserar, 285 00:15:18,432 --> 00:15:20,132 sum, alt um teg? 286 00:15:20,133 --> 00:15:21,721 Ja. Hatta er, sum, hvør maður. 287 00:15:21,722 --> 00:15:23,969 Tú skalt bara fanga ein pikk og gloym tínar trupulleikar. 288 00:15:23,970 --> 00:15:25,604 Genta, tú skalt bara fáa fatur á einum pikki. 289 00:15:25,605 --> 00:15:27,806 Álvaratos, Maddy, tann besta ting at gera eftir hjúnaskilnað 290 00:15:27,807 --> 00:15:29,929 er at fucka onkran nýggjan, og so halda fram. 291 00:15:29,930 --> 00:15:32,244 BB: Vinarliga, Kat, minn meg á aftur hvussu nógvar dreingir hevur tú fuckað? 292 00:15:32,245 --> 00:15:35,464 Og, um, áh, ja, kettuveiða, sum ikki telja við. 293 00:15:35,867 --> 00:15:38,298 Kanst tú ikki vera ein fitta fyri sum, 15 sekund? 294 00:15:38,299 --> 00:15:39,301 (BANKA Á HYRÐINA) 295 00:15:39,302 --> 00:15:41,125 - TED: Hvat gera vit til døgurða? - Pápi, lat vera við at vera ein pervertur! 296 00:15:41,126 --> 00:15:43,722 - Vit eru bókstaviliga, sum, øll nakin! - (HURÐIN LETUR) 297 00:15:43,723 --> 00:15:45,891 (ØLL FLENA) 298 00:15:45,892 --> 00:15:48,410 (HUNDAGJØR) 299 00:15:49,781 --> 00:15:51,480 (SUFFAR) 300 00:15:53,551 --> 00:15:55,484 Fuck. 301 00:15:56,787 --> 00:15:58,420 Okey. 302 00:16:01,292 --> 00:16:03,141 - Hvar vart tú? - RUE: Eg fór at eta. 303 00:16:03,142 --> 00:16:05,543 - Hvat meinar tú, tú fórt at eta? - Hvat? (SPOTAR) 304 00:16:05,544 --> 00:16:08,146 Lesli: Hvat? Gakk ikki burtur frá mær. 305 00:16:08,147 --> 00:16:09,981 Veitst tú hvat, Rue? Eg havi ikki álit á tær. 306 00:16:09,982 --> 00:16:11,583 RUE: Eg veit ikki hvat tú vilt hava meg at siga. 307 00:16:11,584 --> 00:16:13,269 Eg vil fegin hava teg at siga mær, hvar tú vart. 308 00:16:13,270 --> 00:16:15,654 - Eg segði bara, at eg fór at fucking eta! - Tosar tú ikki soleiðis við meg! 309 00:16:15,655 --> 00:16:17,547 Veitst tú hvat? Eg fari at kanna teg fyri rúsevni. 310 00:16:17,548 --> 00:16:19,683 - Ver ikki við at sláa ongar hurðar her um leiðir. - Tað var ein vanlukka. 311 00:16:19,684 --> 00:16:22,694 Eg leggi einki í. Tú fert ikki frá hesum húsinum, til tú tekur eina rúsevnaroynd. 312 00:16:22,695 --> 00:16:24,696 Eg pissaði bara! 313 00:16:24,697 --> 00:16:26,240 LESLIE: Slá eina aðra hurð. 314 00:16:27,918 --> 00:16:30,019 Handan gentan verður mín deyði. 315 00:16:34,591 --> 00:16:36,840 (SUFFAR) 316 00:16:36,841 --> 00:16:38,510 Lort. 317 00:16:38,511 --> 00:16:41,210 Nú, tað eru nakrir fáir mátar at vinna á rúsevnisroynd. 318 00:16:41,211 --> 00:16:43,840 Tað fyrsta er einfalt. Lat vera við at gera rúsevni. 319 00:16:43,841 --> 00:16:46,363 Men um tú ert í bindi og totalt fucked, 320 00:16:46,364 --> 00:16:48,803 møguleiki fyrst: niacin. 321 00:16:48,804 --> 00:16:50,806 Tað er ein B-vitamin, sum, sum, 322 00:16:50,807 --> 00:16:53,098 niðurbrótir feitt og . kemikaliir ella hvat sum helst, 323 00:16:53,099 --> 00:16:56,227 og um tær tekur ngv á tað, sum 2.000 milligramm, 324 00:16:56,228 --> 00:16:57,820 túgva so nakrar litur av vatni, 325 00:16:57,821 --> 00:17:00,090 tú kanst skola tína skipan um tveir til tríggjar dagar. 326 00:17:00,091 --> 00:17:02,776 Einasti trupulleikin er, at tað hevur nakrar fáar hjáávirkanir. 327 00:17:02,777 --> 00:17:05,095 Húðroðsla, ekstremt svimjing, uppkast, 328 00:17:05,096 --> 00:17:07,475 skjótur hjartasláttur, og onkuntíð deyði. 329 00:17:08,445 --> 00:17:11,702 Eg viðmæli tað ikki. Heldur ikki nøkur lóglig rúsevnasíða á netinum. 330 00:17:12,097 --> 00:17:14,731 Møguleiki 2: syntetiskt urin. 331 00:17:15,820 --> 00:17:17,903 (SPOTAR) Ja, fucking rætt. 332 00:17:18,251 --> 00:17:22,135 Møguleiki 3: fá eitt ikki-rúsevni rúsevnisvinur at pissa fyri teg. 333 00:17:24,440 --> 00:17:26,765 - Einasti trupulleikin er... - (HAVAR) 334 00:17:26,766 --> 00:17:29,336 ...mest ókeypis heimarúsevniskanningarsett 335 00:17:29,337 --> 00:17:30,972 koma við hita-følarastrimli 336 00:17:30,973 --> 00:17:32,902 sum uppdagar hita í tínum urini. 337 00:17:32,903 --> 00:17:35,319 Og um foreldrini síggja teg pissa, 338 00:17:35,320 --> 00:17:37,253 tú kanst ikki ordiliga gera vaskibragdið. 339 00:17:38,986 --> 00:17:42,621 - So tú mást fáa tað frískt. - (BANKA Á HYRÐINA) 340 00:17:44,057 --> 00:17:45,607 Hey, Rue. 341 00:17:45,608 --> 00:17:48,577 - Hey, eg, um... Eg havi brúk fyri eini tænastu. - Hvat? 342 00:17:48,578 --> 00:17:52,727 - Mær... dámar veruliga, Lexi. - Hvat? 343 00:17:54,144 --> 00:17:58,399 - Hjáárin av hesum møguleikanum? - Ert tú seriøsur? 344 00:17:59,181 --> 00:18:00,799 Vinaliga. 345 00:18:03,043 --> 00:18:04,943 Takk fyri. 346 00:18:06,848 --> 00:18:09,498 SÚZA: Hey, Rue. 347 00:18:09,499 --> 00:18:11,727 Hvussu var rehab? 348 00:18:12,333 --> 00:18:13,848 (MUTTAR): Lort. 349 00:18:15,990 --> 00:18:19,510 - RUE: Tað var gott. Tað var ordiliga, ordiliga gott. - Ja, tað er gott. 350 00:18:20,310 --> 00:18:23,511 - Hvussu leingi hevur tú verið aftur? - Fimm dagar. 351 00:18:23,512 --> 00:18:25,063 Áh. 352 00:18:26,338 --> 00:18:28,583 - Nýggjur kapittul. - Mamma. 353 00:18:28,584 --> 00:18:30,046 - SÚSA: Ha? - (HÆR) 354 00:18:31,098 --> 00:18:33,683 RUE: Lexi og eg hava kent hvørjum øðrum síðan forskúla. 355 00:18:34,191 --> 00:18:37,193 Og sum, á onkran hátt hon er mín besti vinur, 356 00:18:37,194 --> 00:18:39,272 sjálvt um eg haldi, at vit eru vaksin sundur. 357 00:18:39,273 --> 00:18:41,442 Vit hava ikki ordiliga nógv til felags longur. 358 00:18:44,384 --> 00:18:46,600 SUZE: M... møtti tú nakrir lekkrir dreingir har? 359 00:18:46,601 --> 00:18:49,503 - LEXI: Her er tann eygnalinurin. - Takk fyri. 360 00:18:49,504 --> 00:18:51,055 Ha. 361 00:18:57,263 --> 00:18:59,693 (SNORTAR, ANDAR út) 362 00:18:59,694 --> 00:19:01,604 Mamma, eg má pissa! 363 00:19:03,011 --> 00:19:04,517 Eg vildi ynskt, at vit kundu gjørt hetta á ein hátt. 364 00:19:04,518 --> 00:19:07,220 hatta var ikki ein fullkomin innrás í mítt privatlív. 365 00:19:07,221 --> 00:19:10,123 Ja, tú misti rættin til privatlívið eftir tína yvirdosis. 366 00:19:10,124 --> 00:19:12,873 - Hatta var eitt mistak. - Ver ikki flip, Rue. 367 00:19:14,579 --> 00:19:16,662 Kundi tú... 368 00:19:16,663 --> 00:19:18,048 Takk fyri. 369 00:19:23,255 --> 00:19:26,539 Tú skilir ikki. Hetta var tann mest skelkandi løtan 370 00:19:26,540 --> 00:19:28,741 ein mamma kundi vera vitni til. Og Gia... 371 00:19:28,742 --> 00:19:32,812 - Gia, sum absolutt avgudar teg... - Eg veit mamma. 372 00:19:32,813 --> 00:19:36,748 At fáa hana at finna teg óvitandi... 373 00:19:36,749 --> 00:19:38,450 (Leslie grætur) 374 00:19:38,451 --> 00:19:41,171 Kunnu vit bara... Kunnu vit ikki gera hetta beint nú, mamma? 375 00:19:41,824 --> 00:19:43,922 GIA: Rúgva? 376 00:19:43,923 --> 00:19:45,890 (RUE GASSAR) 377 00:19:45,891 --> 00:19:47,259 Rue? 378 00:19:47,260 --> 00:19:49,828 (RUE STYNNAR) 379 00:19:49,829 --> 00:19:52,481 - (GASPA) - Rúð. 380 00:19:53,650 --> 00:19:55,317 (GASPS) 381 00:19:57,688 --> 00:19:59,888 (GRAÐAR) 382 00:20:02,559 --> 00:20:05,113 RUE: Eg kenni nógv av tykkum nokk hata meg beint nú, 383 00:20:05,114 --> 00:20:06,627 og tað fái eg. 384 00:20:07,897 --> 00:20:11,839 Um eg kundi verið ein øðrvísi persón, lovi eg tær, at eg vildi. 385 00:20:11,840 --> 00:20:13,639 (SNIFFLAR) 386 00:20:13,640 --> 00:20:17,263 Ikki tí eg vil hava tað, men tí tey gera tað. 387 00:20:17,816 --> 00:20:20,001 Og har liggur veiðan. 388 00:20:23,105 --> 00:20:27,641 Orsaka... fyri at sláa hurðina fyrr. 389 00:20:31,521 --> 00:20:35,023 Tað er í lagi. Eg fyrigevi tær. Kom higar. 390 00:20:39,396 --> 00:20:40,961 (SNIFFLAR) 391 00:20:43,399 --> 00:20:45,441 - RUE: Hey, mamma? - Ja? 392 00:20:45,442 --> 00:20:47,117 Kann eg gista hjá Lexi í kvøld? 393 00:20:47,118 --> 00:20:49,019 - Ja, tað er í lagi. - Takk fyri. 394 00:20:49,020 --> 00:20:50,337 Ja. 395 00:20:51,740 --> 00:20:53,323 (SUFFAR) 396 00:20:53,324 --> 00:20:55,475 ♪ ♪ 397 00:21:05,120 --> 00:21:06,644 ♪ Hann hitar upp! ♪ 398 00:21:06,645 --> 00:21:09,339 ♪ Eingin kamarslykil, sokkar á, kann ikki vera leingi ♪ 399 00:21:09,340 --> 00:21:11,441 ♪ Áðrenn tú veitst av, í morgun, verði eg farin ♪ 400 00:21:11,442 --> 00:21:14,319 ♪ Eg eri ikki til morgun, ja, eg eri farin ♪ 401 00:21:14,320 --> 00:21:17,586 ♪ Eg eri ikki til morgun, ja, eg eri farin ♪ 402 00:21:17,587 --> 00:21:20,686 Tommy, kalla mítt navn, tá tú letur eyguni upp ♪ 403 00:21:20,687 --> 00:21:23,403 ♪ Lat tað regna, tú kanst vera á mínum himli ♪ 404 00:21:23,404 --> 00:21:26,014 ♪ Halt tað fyri teg sjálva, tá tú finnur meg ♪ 405 00:21:26,015 --> 00:21:28,875 ♪ Hendur á knæ tað er eitt tekin, sum vit ikki hava brúk fyri ♪ 406 00:21:28,876 --> 00:21:31,293 ♪ Einki annað enn eitt reip og ein kamarslykil ♪ 407 00:21:31,294 --> 00:21:33,922 ♪ Ver vísur í, at tú veitst at tú kendi meg ♪ 408 00:21:33,923 --> 00:21:36,883 ♪ Eingin kamarslykil, sokkar á, kann ikki vera leingi ♪ 409 00:21:36,884 --> 00:21:39,093 ♪ Áðrenn tú veitst av, í morgun, verði eg farin ♪ 410 00:21:39,094 --> 00:21:42,163 ♪ Eg eri ikki til morgun, ja, eg eri farin ♪ 411 00:21:42,164 --> 00:21:45,258 ♪ Eg eri ikki til morgun, ja, eg eri farin ♪ 412 00:21:46,060 --> 00:21:48,461 (JAZZ TÓNLEIKUR SPÆLAR) 413 00:21:48,462 --> 00:21:49,663 Hvar fert tú? 414 00:21:49,664 --> 00:21:53,265 Uh, eg veit ikki. Sum veitslu, ella okkurt. 415 00:21:54,201 --> 00:21:55,546 Ella okkurt? 416 00:21:56,232 --> 00:21:57,672 Pápi. 417 00:22:00,040 --> 00:22:03,592 Eg veit. Tú veitst, bara, nýggjan bý. Ver tryggur. 418 00:22:03,593 --> 00:22:06,227 - Ja. Eg havi tað gott. - Gott. 419 00:22:06,228 --> 00:22:08,329 - Eg elski teg. - Eg elski eisini teg. 420 00:22:08,330 --> 00:22:10,515 - Okey. - Stuttleika sær. 421 00:22:13,420 --> 00:22:15,929 ♪ ♪ 422 00:22:15,930 --> 00:22:18,634 ♪ Á, á, á-á ♪ 423 00:22:19,202 --> 00:22:21,688 ♪ Á, á, á-á ♪ 424 00:22:22,163 --> 00:22:24,682 ♪ Á, á, á-á ♪ 425 00:22:25,124 --> 00:22:27,392 ♪ Á, á, á-á ♪ 426 00:22:27,393 --> 00:22:29,686 RUE: Jules segði mær tað seinni hvat var hent. 427 00:22:29,687 --> 00:22:33,340 ♪ Á, á, á-á ♪ 428 00:22:33,883 --> 00:22:36,260 ♪ Á, á, á-á ♪ 429 00:22:36,802 --> 00:22:39,537 Úh ♪ 430 00:22:40,134 --> 00:22:43,036 ♪ Á, á, á-á ♪ 431 00:22:43,624 --> 00:22:45,775 ♪ Á, á, á-á ♪ 432 00:22:48,621 --> 00:22:50,332 _ 433 00:22:50,846 --> 00:22:52,846 _ 434 00:22:53,592 --> 00:22:55,821 _ 435 00:22:56,297 --> 00:22:58,297 _ 436 00:22:58,298 --> 00:22:59,842 (SUFFAR) 437 00:23:05,503 --> 00:23:07,223 RUE: Hyggi aftur á tað, 438 00:23:07,224 --> 00:23:10,311 hon hevði nokk bara verið betur fyri at fara til McKay. 439 00:23:11,337 --> 00:23:13,109 Men ... 440 00:23:17,916 --> 00:23:20,349 ♪ ♪ 441 00:23:36,734 --> 00:23:38,701 (BANKA) 442 00:23:42,487 --> 00:23:43,619 MAÐUR: Kom inn. 443 00:23:50,248 --> 00:23:52,731 ♪ Beint út úr frumskóginum... ♪ . 444 00:23:52,732 --> 00:23:56,362 Ja, so, Cassie er ein hora. Sannroynd. 445 00:23:56,363 --> 00:23:59,705 Nei, tað er hon ikki. Sannroynd. Hon er ikki eisini tann slag av gentu. 446 00:23:59,706 --> 00:24:02,274 Áh. Hevur tú sæð hana rúsa síður, tó? 447 00:24:02,275 --> 00:24:04,693 - Nei. - Teir eru villir, yo. 448 00:24:04,694 --> 00:24:07,673 - Hon er sum ein fucking freak! - TROY: Cassie er á rúsasíðunum? 449 00:24:07,674 --> 00:24:09,300 Yo, vit mugu síggja hetta lortið. 450 00:24:09,301 --> 00:24:11,118 MCKAY: Hvat eru tit øll? enntá at gera út í kamarið, maður? 451 00:24:11,119 --> 00:24:12,450 - Far oman aftur, bro. - Hvat? 452 00:24:12,451 --> 00:24:14,752 Ting eitt og ting . tvey. Tak tað upp, maður. 453 00:24:14,753 --> 00:24:17,672 - Tak tað upp. - Slappa av. Eingin kemur higar fyrr enn klokkan tíggju. 454 00:24:17,673 --> 00:24:18,879 Hvat hendir, Nate? 455 00:24:18,880 --> 00:24:20,924 NATE: Hvat er gott, hvat er gott, gott útsjónd. 456 00:24:20,925 --> 00:24:24,312 Hygg, tað einasta eg sigi er, haldi eg tað gjørdi tú, Cassie. Tað er tað. 457 00:24:24,313 --> 00:24:27,415 McKay, um mær dámar hana ella ikki er óviðkomandi. 458 00:24:27,416 --> 00:24:31,031 Fakta er, at hon er ein fucking hora ígjøgnum og ígjøgnum, bro. 459 00:24:31,032 --> 00:24:33,804 Okey, hygg, eg veit ikki hvat hon er liðug, tit, men eg sigi bara, 460 00:24:33,805 --> 00:24:37,108 Eg haldi, hon er flott. Hon er snild. Hon er stuttlig. 461 00:24:37,109 --> 00:24:40,778 - Bro, henni dámar væl bilar, maður. - (DREINGIR HLENNAR) 462 00:24:40,779 --> 00:24:43,214 Hon elskar bilar. Lort, takk fyri at tú segði mær frá. 463 00:24:43,215 --> 00:24:45,522 - Hvat fanin? - TROY: Dude hevur galnar kenslur. 464 00:24:45,523 --> 00:24:48,052 JAKE: Fyri veruliga, tú. McKay er um at byrja eitt Pinterest, tit. 465 00:24:48,053 --> 00:24:50,154 Bíða bara. Gev tí eina løtu. 466 00:24:50,155 --> 00:24:53,436 Yo, segði tú, at tú ikki veit hvat hon hevur gjørt? 467 00:24:57,147 --> 00:24:58,752 Nei, eg veit ikki. 468 00:25:00,131 --> 00:25:01,882 Set teg niður. 469 00:25:01,883 --> 00:25:04,842 Tú og eg fara at taka eitt sindur ferð til skommlands, bro. 470 00:25:04,843 --> 00:25:06,594 ♪ Punkt-tómt øki geva ein nigga nøs ringir ♪ 471 00:25:06,595 --> 00:25:08,396 ♪ Hoppa til mín Lou við ein pakki í kettuni ♪ 472 00:25:08,397 --> 00:25:09,722 ♪ Jiffy, smyrsl, har múrsteinar, hvar teir kl? ♪ 473 00:25:09,723 --> 00:25:11,565 ♪ Dryppar, sýgur, Patek alt vátt... ♪ 474 00:25:12,558 --> 00:25:15,600 RUE: Her er tað fucking tingið, sum pissar meg av um heimin. 475 00:25:15,601 --> 00:25:18,104 Sum, hvørja ferð onkur er lort verður lekt, 476 00:25:18,105 --> 00:25:20,298 um tað er J. Law ella Leslie Jones, 477 00:25:20,299 --> 00:25:22,116 allur heimurin er sum, "Ja um tú ikki vilt hava tað har úti, 478 00:25:22,117 --> 00:25:24,027 tak ikki naknu myndirnar í fyrsta lagi." 479 00:25:24,028 --> 00:25:26,277 Eg eri keddur. Eg kenni tykkara ættarlið. 480 00:25:26,278 --> 00:25:28,656 treytaði á blómur og . fedra loyvi, 481 00:25:28,657 --> 00:25:31,451 men tað er 2019, og um tú ikki ert Amish, 482 00:25:31,452 --> 00:25:34,995 naknar eru gjaldoyra hj . elska, so lat vera við at skamma okkum. 483 00:25:34,996 --> 00:25:37,330 Skamma rassholini sum stovna loyniorðsvart. 484 00:25:37,331 --> 00:25:39,936 net-mappur hjá naknar, ung gentur. 485 00:25:39,937 --> 00:25:41,418 (MYNDATÓLSLUKKARI TRIKKAR) 486 00:25:41,419 --> 00:25:43,713 Cassie er faktiskt super søt. 487 00:25:43,714 --> 00:25:45,632 Tú minnist, sum, frá fyrr. 488 00:25:46,510 --> 00:25:50,780 - Jú, Rúð, Rúð. - Hey. Hvussu hevur tú verið? 489 00:25:50,781 --> 00:25:52,948 SUZE: Hon er bara ørkymlað. 490 00:25:52,949 --> 00:25:56,652 Tí hon hevur fingið ein nýggjan sjeik. hon er høvd yvir hælum fyri. 491 00:25:56,653 --> 00:25:59,555 Mamma, lat vera við at vera afturhaldin. Hann er ikki sjeikurin hjá mær. 492 00:25:59,556 --> 00:26:01,630 Áh. Okey! 493 00:26:01,631 --> 00:26:04,470 Hvør er hasin vakri ungi maðurin, sum kom yvir til døgurða í gjárkvøldið? 494 00:26:04,471 --> 00:26:07,530 - CASSIE: Á, Gud mín, mamma! Steðga! - (HVÍSAR): Kristofer McKay. 495 00:26:08,517 --> 00:26:10,299 So, tú ert saman við McKay. 496 00:26:10,300 --> 00:26:13,703 Okey, mamma, eg fari bókstaviliga at eitra teg í svøvni. 497 00:26:13,704 --> 00:26:16,622 So, Rue, hvussu var endurvenjingin? 498 00:26:17,619 --> 00:26:18,763 Um... 499 00:26:19,643 --> 00:26:22,510 SUZE: M... møtti tú nakrir lekkrir dreingir har? 500 00:26:22,511 --> 00:26:25,464 - LEXI: Her er tann eygnalinurin. - Takk fyri. 501 00:26:26,115 --> 00:26:28,149 RUE: Men allíkavæl, aftur til hetta skitið. 502 00:26:28,150 --> 00:26:32,253 Og Oscarvirðislønin fer til... 503 00:26:32,254 --> 00:26:34,456 - ØLL: Á! - Lort! 504 00:26:34,457 --> 00:26:36,491 Eg tosi um, sum, tag team. 505 00:26:36,492 --> 00:26:38,960 - Tað er tað, eg sigi. Dupultlið. - Eins og, trífalt. 506 00:26:38,961 --> 00:26:40,628 TROY: Við Roy fremst. 507 00:26:40,629 --> 00:26:42,529 Tú kanst enntá siga, at hatta er hon, maður. 508 00:26:42,530 --> 00:26:43,732 Tað er hon, beiggi. 509 00:26:43,733 --> 00:26:45,231 Hetta er avgjørt hon. Hygg at hennara bróstum. 510 00:26:45,232 --> 00:26:48,202 NATE: Vilt tú hava míni ráð? Tú fuck hana sum horan hon er, 511 00:26:48,203 --> 00:26:50,071 tú sparka rassin á henni til kantin. 512 00:26:50,072 --> 00:26:51,773 TROY OG ROY: Um tú ikki gert tað, so gera vit tað. 513 00:26:51,774 --> 00:26:53,541 Stong alt títt lítla jomfrú asnar upp, maður. 514 00:26:53,542 --> 00:26:55,442 Tit vita ikki eingongd hvat man skal gera við tað. 515 00:26:55,443 --> 00:26:58,312 Ert tú ørur? Eg havi júst fingið ein vegleiðing, stig fyri stig. 516 00:26:58,313 --> 00:26:59,914 (ÓGJØÐUR LÁTUR, KJÁL) 517 00:26:59,915 --> 00:27:02,008 RUE: Tað er eyðsæð, at Nate fekk í høvdið á McKay, 518 00:27:02,009 --> 00:27:04,503 tí at Cassie segði Lexi, og Lexi segði mær, 519 00:27:04,504 --> 00:27:06,305 at veitslukvøldið... 520 00:27:07,874 --> 00:27:09,341 Hvat? 521 00:27:11,624 --> 00:27:13,257 Onki. 522 00:27:14,114 --> 00:27:16,314 Hví blívur tú við at stara at mær? 523 00:27:19,819 --> 00:27:23,338 Tað harmar meg. (FLENNAR) Blíð av avstands út í eitt sekund. 524 00:27:24,005 --> 00:27:25,774 Eg var ikki undarlig, ha? 525 00:27:27,520 --> 00:27:29,153 Nei. Tú ert fittur. 526 00:27:31,330 --> 00:27:34,431 Hoyr, eg vil ikki ljóða corny ella hvat sum helst, men... 527 00:27:35,935 --> 00:27:39,019 tú ert bókstaviliga tann mest vøkur genta eg nakrantíð havi sæð. 528 00:27:39,020 --> 00:27:40,672 RUE: Tey krógvaðu seg. 529 00:27:48,547 --> 00:27:50,407 - (KASSI STØNAR) - McKay: Fuck. 530 00:27:51,499 --> 00:27:53,599 Tú altíð so bleytur? 531 00:27:53,600 --> 00:27:56,502 Eitt sindur. Tað er super pínligt. 532 00:27:56,503 --> 00:28:00,475 - Sløkkir tað teg? - Yvirhøvir ikki. 533 00:28:00,476 --> 00:28:02,529 Tað er kul. 534 00:28:06,122 --> 00:28:08,256 Ver beint her. 535 00:28:26,017 --> 00:28:28,100 (GASPS) 536 00:28:28,101 --> 00:28:30,219 (Cassie STØNAR) 537 00:28:32,991 --> 00:28:35,407 - Á! - (MKAY STYNNAR) 538 00:28:35,408 --> 00:28:38,334 McKay. McKay, steðga á! Steðga... 539 00:28:38,835 --> 00:28:40,982 RUE: Nú, eg veit, at hetta sær út órógvandi, men fyri veruliga, 540 00:28:40,983 --> 00:28:44,008 Eg lovi tær, hetta endar ikki við 541 00:28:44,009 --> 00:28:45,624 Men her er málið. 542 00:28:45,625 --> 00:28:48,856 Øll á planetuni hyggur eftir porno. Fakta. 543 00:28:48,857 --> 00:28:52,859 Og um tú skuldi trýst á tey 20 flestu vælumtókt video á Porn Hub beint nú, 544 00:28:52,860 --> 00:28:54,986 hetta er í grundini tað, tú hevði sæð: 545 00:28:54,987 --> 00:28:56,937 MAÐUR: Góða genta, ja, ja. 546 00:28:56,938 --> 00:28:58,241 - (KVINNA SKRIPPAR) - (GAGGAR) 547 00:28:58,242 --> 00:29:00,059 MAÐUR: Skalt tú vera ein lýðin lítil rúsa? 548 00:29:00,060 --> 00:29:02,666 (KVINNA SKRIPPAR) 549 00:29:02,667 --> 00:29:04,501 - (SLAGAR) - (STYNAR) 550 00:29:04,502 --> 00:29:06,057 - MAÐUR: Sig takk, aftur. - KVINNA: Á, takk fyri. 551 00:29:06,058 --> 00:29:07,625 RUE: Eg royni ikki at vera kyn negativt ella okkurt. 552 00:29:07,626 --> 00:29:09,210 - Eg sigi bara... - Cassie: Steðga á! 553 00:29:09,211 --> 00:29:11,544 RUE: ...hesin lorturin er ikki komin út av vinstra fucking felti. 554 00:29:11,545 --> 00:29:13,744 - Fuck, McKay! - Hvat gjørdi eg? 555 00:29:13,745 --> 00:29:15,596 Hví skuldi tú tikið í meg sum tað? Eg fekk ikki andað. 556 00:29:15,597 --> 00:29:16,935 Eg veit ikki. Eg helt, tær dámdi hatta. 557 00:29:16,936 --> 00:29:19,597 Hví fanin skuldi mær dámt hatta? 558 00:29:20,035 --> 00:29:22,535 Cassie, eg eri keddur. Eg visti ikki. 559 00:29:22,972 --> 00:29:25,923 Eg hevði bara ikki væntað tað. 560 00:29:25,924 --> 00:29:27,708 (SUFFAR) 561 00:29:32,314 --> 00:29:35,866 Cassie, eg eri øgiliga harmur, okay? Tað harmar meg. 562 00:29:35,867 --> 00:29:39,119 Tú veitst, at eg hevði ongantíð gera alt fyri at særa teg. 563 00:29:40,347 --> 00:29:42,572 Ger tað bara ikki aftur. 564 00:29:42,573 --> 00:29:44,291 (SUFFAR) 565 00:29:46,194 --> 00:29:48,928 Um tú ikki spyrt meg fyrst. 566 00:29:55,171 --> 00:29:57,204 Ella spyrji eg teg. 567 00:30:03,678 --> 00:30:06,125 RUE: Allíkavæl fór eg ikki til Lexi. Hatta var løgið. 568 00:30:06,126 --> 00:30:07,944 So, eg gekk til veitsluna hjá McKay, 569 00:30:07,945 --> 00:30:11,251 tí eg havi hesa reglu um, at eg ikki drekka og súkkla, 'tí sum... 570 00:30:17,725 --> 00:30:19,741 (RAPP TÓNLEIKUR SPÆLAR) 571 00:30:19,742 --> 00:30:22,678 - Er tað...? - KAT: Ó, lortur. Set ferðina niður. 572 00:30:22,679 --> 00:30:24,997 Hans, hatta er Rue. Á, Gud mín. 573 00:30:24,998 --> 00:30:27,249 - MADDY: Bíða. Doyði Rue ikki? - Á, Gud, eg hati huldufólk. 574 00:30:27,250 --> 00:30:30,536 KAT: Ja, Kasper! Vilt tú hava ein túr? 575 00:30:34,882 --> 00:30:36,190 Hví, takk fyri. 576 00:30:37,654 --> 00:30:39,153 ♪ Fá tað upp, fá tað upp, fá tað ♪ 577 00:30:39,154 --> 00:30:42,246 ♪ Eg søki ikki góðkenning, eg eri nummar 1. eitt, eg sigi tíkum hvat tær skulu gera ♪ 578 00:30:42,247 --> 00:30:44,174 ♪ Hann hoyrdi eg eri kreol, hann heldur, at eg dugi vudu ♪ 579 00:30:44,175 --> 00:30:45,918 ♪ Tík, eg skal snúgva tína rass upp sum ein nudla ♪ 580 00:30:45,919 --> 00:30:47,887 ♪ Hoe, tú eitt avrit av mær, tú ein doodle ♪ 581 00:30:47,888 --> 00:30:49,591 ♪ Tíkar streyma til mín sum eg eri Kodak ♪ 582 00:30:49,592 --> 00:30:51,560 ♪ Allar mínar tíkar eru gular, teir bodak ♪ . 583 00:30:51,561 --> 00:30:53,396 ♪ Hoppa út pískuna við ljós og tey henda at ♪ 584 00:30:53,397 --> 00:30:55,533 ♪ Øh, sjálvglaður sum fuck í handilsmiðstøðin heksur pápi ♪ 585 00:30:55,534 --> 00:30:57,536 ♪ Hann mussar jørðina at eg gangi á, øh ♪ 586 00:30:57,537 --> 00:30:59,372 ♪ Sjálvglaður sum fuck í mynd heksu nigga ♪ 587 00:30:59,373 --> 00:31:01,742 ♪ Hann keypti alt at eg fekk á, eh, eh ♪ 588 00:31:01,743 --> 00:31:04,613 ♪ Kom í kø høku, eg vera á tínum huga tó ♪ 589 00:31:04,614 --> 00:31:06,418 ♪ Tík tú veitst eg eri poppin' ♪ 590 00:31:06,419 --> 00:31:08,551 ♪ Tú hatar bara, tí eg havi tað gott, høga ♪ 591 00:31:08,552 --> 00:31:10,220 ♪ Dámar meg ikki, so halt teg burtur frá mínum lorti, øh ♪ 592 00:31:10,221 --> 00:31:12,089 ♪ Tú mást halda tunguna, øh ♪ 593 00:31:12,090 --> 00:31:14,669 ♪ Um tú ikki skalt sleikja á mínum klitoris, á-á ♪ 594 00:31:15,850 --> 00:31:21,052 - MAÐUR: Á. Hvussu gamal er tú? - Úh, 22. 595 00:31:22,623 --> 00:31:24,456 Takk fyri. 596 00:31:25,298 --> 00:31:27,154 Býrt tú í býnum? 597 00:31:27,873 --> 00:31:30,378 Uha, nei. Eg eri bara, øh, at vitja ommu og abba. 598 00:31:30,379 --> 00:31:32,063 Hmmm. 599 00:31:33,773 --> 00:31:35,142 Hvussu við tær? 600 00:31:36,761 --> 00:31:38,990 Gongur tú soleiðis runt? 601 00:31:41,441 --> 00:31:42,849 Hvat meinar tú við? 602 00:31:43,438 --> 00:31:45,367 Ja, soleiðis sært tú út yvirhøvur? 603 00:31:46,846 --> 00:31:49,914 Eg meini... ja. 604 00:31:53,452 --> 00:31:54,943 Tú ert vøkur. 605 00:31:57,156 --> 00:31:58,431 Takk fyri. 606 00:32:03,362 --> 00:32:06,780 Eg eri øvundsjúkur av tínum ættarlið, veitst tú. 607 00:32:06,781 --> 00:32:08,148 (ANDAR ANDA) 608 00:32:08,149 --> 00:32:11,335 Tit eru ikki ørkymlað sum nógv um reglurnar. 609 00:32:12,638 --> 00:32:15,506 Tú veitst, eg haldi, at tað er gott. 610 00:32:15,874 --> 00:32:19,359 Og eg vil ikki vera so gamal maður, sum gevur tær ráð, 611 00:32:19,360 --> 00:32:22,929 men eg hyggi at tær og Eg haldi, tað eru... 612 00:32:22,930 --> 00:32:26,132 tvær útgávur av, hvussu títt lív kann ganga. 613 00:32:26,133 --> 00:32:30,469 Tú kanst antin fara onkustaðni, har tú ert 614 00:32:30,470 --> 00:32:33,138 ynskt fyri tann tú ert. 615 00:32:33,139 --> 00:32:36,992 Ella tú kanst gista í einum býi soleiðis. Enda sum eg. 616 00:32:38,363 --> 00:32:41,163 At liva títt lív úti á motelkømrum. 617 00:32:45,169 --> 00:32:46,578 Sjálvsøkið... 618 00:32:48,996 --> 00:32:50,874 Vónandi verður tú verandi. 619 00:32:53,945 --> 00:32:55,337 Breiðari. 620 00:32:57,048 --> 00:32:59,866 Breiðari. Har fert tú. 621 00:33:00,596 --> 00:33:03,485 Tað er tað. Góða genta. 622 00:33:10,961 --> 00:33:12,828 (RIVING) 623 00:33:12,829 --> 00:33:15,878 RUE: Jules segði mær einaferð, at hvørt kvøld, tá hon var barn, 624 00:33:15,879 --> 00:33:18,049 - sum, fimm ella okkurt... - (GAGGAR) 625 00:33:18,050 --> 00:33:19,984 - MAÐUR: Spýt. - (GAGGAR) 626 00:33:19,985 --> 00:33:22,115 RUE: ...hon hevði læst sjálva á baðirúminum, 627 00:33:22,116 --> 00:33:24,423 koma niður á hendur og knø, og... 628 00:33:24,424 --> 00:33:26,008 - biðja til Gud. - (MAÐURIN GRUNAR) 629 00:33:26,009 --> 00:33:28,126 (JULES ÚT) 630 00:33:28,127 --> 00:33:30,952 (STYNAR, BUKSUR) 631 00:33:30,953 --> 00:33:33,644 RUE: Hon vildi biðið um, at tá hon vaknaði um morgunin, 632 00:33:33,645 --> 00:33:35,602 hon hevði verið 25 ára gomul. 633 00:33:36,382 --> 00:33:38,922 Hon skuldi búgva saman við síni bestu vinkonu, einari gentu. 634 00:33:39,465 --> 00:33:41,900 Onkran, sum hon ikki hevði møtt enn, men... 635 00:33:42,214 --> 00:33:44,115 onkran, sum hon visti, at hon fór at hava álit á í allar ævir. 636 00:33:44,116 --> 00:33:46,042 (MAÐURIN GRUNNAR, BUKSUR) 637 00:33:46,043 --> 00:33:47,495 (MAÐURIN GRUNAR HARTT) 638 00:33:48,580 --> 00:33:51,947 (MAÐUR STYNNAR) 639 00:33:51,948 --> 00:33:54,328 RUE: Eg veit ikki hví, men tá ið hon segði mær ta søguna, 640 00:33:54,329 --> 00:33:56,987 Eg byrjaði at gráta so hart eg ovurluftaði. 641 00:33:56,988 --> 00:33:59,923 (HVÍSAR): Tú ert so reinur. 642 00:33:59,924 --> 00:34:02,043 Og tú veitst ikki hvussu sjáldsamt tað er. (BUKSU) 643 00:34:02,044 --> 00:34:05,867 (GRÚNAR, ANDAR ANDA) 644 00:34:05,868 --> 00:34:09,594 RUE: Jules helt bara áfram at flenna og siga: "Hvat er galið?" Men... 645 00:34:10,287 --> 00:34:11,746 Tað visti eg ikki. 646 00:34:26,901 --> 00:34:29,569 - (BRUSURENNING) - (TELEFONIN SUMMAR) 647 00:34:46,954 --> 00:34:49,304 RUE: Og so, náttin bleiv undarlig. 648 00:34:49,305 --> 00:34:52,491 - (RAPP TÓNLEIKUR SPÆLAR) - (LARMAÐ PLÁTTING) 649 00:35:06,039 --> 00:35:11,460 ♪ Góðar tíðir, góðar tíðir ♪ 650 00:35:11,461 --> 00:35:16,664 ♪ Tað verður gott tíðir, góðar tíðir ♪ 651 00:35:16,665 --> 00:35:18,306 ♪ Eg veit, at tað verður ♪ 652 00:35:18,307 --> 00:35:20,873 ♪ Arbeiði hvønn dag til eg møti endanum ♪ 653 00:35:20,874 --> 00:35:23,626 ♪ Noyðist at venda upp í vikuskiftinum ♪ 654 00:35:23,627 --> 00:35:26,586 ♪ Busta eitt toast til tínar veruligu vinir ♪ 655 00:35:26,587 --> 00:35:28,463 ♪ Sig mær hvat tú drekkur ♪ 656 00:35:28,464 --> 00:35:30,963 ♪ Eg veit at tað fara at vera góðar tíðir ♪ 657 00:35:30,964 --> 00:35:33,280 - Hey. - Hey. 658 00:35:33,281 --> 00:35:35,916 ♪ Tað fara at vera góðar tíðir ♪ 659 00:35:35,917 --> 00:35:38,343 ♪ Tað fara at vera góðar tíðir ♪ 660 00:35:38,344 --> 00:35:41,502 ♪ Góðar tíðir, har verður vera sum góðar tíðir ♪ 661 00:35:41,503 --> 00:35:43,754 ♪ Minnist vit plagdu at draga upp og lat teir berjast, tað er hetta tíð ♪ 662 00:35:43,755 --> 00:35:46,606 ♪ Minnist eg plagdi at taka í tann rass tá tað var viðar tíð ♪ 663 00:35:46,607 --> 00:35:50,362 ♪ Ja, um tann tíkin gongur upp trippin' hon fær ta mush tíðina ♪ 664 00:35:50,363 --> 00:35:53,755 ♪ Eg spilli ikki tíð, Eg spilli ikki tíð ♪ 665 00:35:53,756 --> 00:35:55,678 ♪ Eg havi ikki tol, barnið ♪ 666 00:35:55,679 --> 00:35:57,431 ♪ Hon fer at koma oman á hendan pikkin ♪ 667 00:35:57,432 --> 00:35:59,678 ♪ Og hon fer at knúsa tað sum squish, so far skjótt ♪ 668 00:35:59,679 --> 00:36:01,270 ♪ Hon skjótt kappróðrarmaður ♪ 669 00:36:01,271 --> 00:36:03,907 Vit fara at spæla bólt, Walter Payton 670 00:36:03,908 --> 00:36:06,959 ♪ Hon stjórin hjá mær sum um eg eri prinssonur ♪ 671 00:36:06,960 --> 00:36:09,505 ♪ Kom higar, bae, eg skal lurta ♪ 672 00:36:09,506 --> 00:36:12,341 ♪ Eg lat hana skriva mær míni uppskot ♪ 673 00:36:12,342 --> 00:36:14,110 ♪ Popp-spurnarkapping, tað er ein poppspurnarkapping... ♪ 674 00:36:14,111 --> 00:36:16,720 RUE: Nú eru nakrar útgávur av tí, sum hendi hetta kvøldið. 675 00:36:16,721 --> 00:36:19,123 Tað veldst alt um, hvør tú spyrja, og fyri at vera erligur, 676 00:36:19,124 --> 00:36:21,845 Eg eri ikki altíð tann mest álítandi frásøgumaður. 677 00:36:22,949 --> 00:36:25,775 ♪ Eg og pápi á somu tablettum ♪ 678 00:36:25,776 --> 00:36:28,356 RUE: Men Nate var fucking á einum. 679 00:36:28,357 --> 00:36:31,818 Og afturfyri var Maddy fucking á einum. 680 00:36:31,819 --> 00:36:35,614 ♪ Kom og havi tað gott, busta eitt ryggvín ♪ 681 00:36:35,615 --> 00:36:37,577 ♪ Veit siga tú vilt' gev mær súgv og mais ♪ 682 00:36:37,578 --> 00:36:39,395 Hey. 683 00:36:41,166 --> 00:36:42,954 ♪ Eg fái teg at syngja hesaferð ♪ 684 00:36:42,955 --> 00:36:46,475 ♪ Eg veit at tað fara at vera góðar tíðir ♪ 685 00:36:46,476 --> 00:36:48,638 Lat teg úr. Eg vil fegin fara at svimja. 686 00:36:49,842 --> 00:36:52,068 ♪ Tað fara at vera góðar tíðir ♪ 687 00:36:52,069 --> 00:36:54,414 ♪ Tað fara at vera góðar tíðir ♪ 688 00:36:54,415 --> 00:36:56,644 ♪ Ima ríða í tí fittuni sum ein barnavognur ♪ 689 00:36:56,645 --> 00:36:59,012 ♪ Eg yvirlivi í einum ørkymlandi renna ♪ 690 00:36:59,013 --> 00:37:01,807 ♪ Hatta er mítt fucking' ørkymlaður, sum Noila ♪ 691 00:37:01,808 --> 00:37:04,893 ♪ Og eg komi reyður sum Coca-Cola ♪ 692 00:37:04,894 --> 00:37:06,839 ♪ Eg havi tað sera gott ♪ 693 00:37:06,840 --> 00:37:09,625 - Tú ert so heitur. - Eg veit. 694 00:37:10,728 --> 00:37:13,136 ♪ Eg havi tað sera gott ♪ 695 00:37:13,137 --> 00:37:15,697 ♪ Eg svørji við Gud eg kann ikki ongantíð ljóða sum Lil stutt ♪ 696 00:37:15,698 --> 00:37:18,700 ♪ Hon sigur, at henni dámar øll av hennara nigga rímum ♪ 697 00:37:18,701 --> 00:37:20,487 ♪ Hvar er telefonin hjá mær... ♪ 698 00:37:20,488 --> 00:37:23,938 (DEMVAÐUR BASSURI STÓÐAR UNDIR VATNI) 699 00:37:23,939 --> 00:37:26,850 ♪ Sjálvt um summarið eg og Lil snøgg klemmast ♪ 700 00:37:26,851 --> 00:37:29,319 ♪ Eg svørji við Gud, at eg tippi tær, tú mást ikki stríðast ♪ 701 00:37:29,320 --> 00:37:30,963 ♪ Barnið kom og sitið... ♪ 702 00:37:30,964 --> 00:37:33,181 (HÆR) Tú ert fucking býttur. 703 00:37:33,182 --> 00:37:37,311 Nei, tað eri eg ikki. Eg royni bara at fáa aftur hjá mínum ordiliga lorta fyrrverandi dreingi. 704 00:37:37,312 --> 00:37:38,820 Hvat? 705 00:37:39,256 --> 00:37:43,416 Hvat um eg segði tær, at eg vildi hava teg? at fucka meg, beint her, beint nú? 706 00:37:44,432 --> 00:37:45,810 Ert tú seriøsur? 707 00:37:47,442 --> 00:37:49,406 RUE: Og tað er rætt um tíðina, sum Jules 708 00:37:49,407 --> 00:37:52,025 avgjørdi at spøkja hennara tilknýti og súkkla yvir til McKay's. 709 00:37:54,104 --> 00:37:57,822 Nú smsaði Jules til Kat, men Kat svaraði ikki, tí... 710 00:37:57,823 --> 00:38:02,112 ♪ ♪ 711 00:38:02,113 --> 00:38:05,639 ♪ Eg eri komin á eitt nýtt støði, Eg eri komin á eitt nýtt støði ♪ 712 00:38:06,189 --> 00:38:09,500 ♪ Eg eri komin á eitt nýtt støði, Eg eri komin á eitt nýtt støði... ♪ 713 00:38:09,501 --> 00:38:11,852 So hvat er tað við vin tínum, BB? 714 00:38:12,288 --> 00:38:13,505 Hvat við henni? 715 00:38:13,506 --> 00:38:15,472 Ja, er hon sum ein óhugnaligur, ella er hon sum ein rúsa? 716 00:38:15,473 --> 00:38:18,108 Avgjørt ein rúsa. 717 00:38:18,109 --> 00:38:21,011 - Hvussu við tær? - Hvat við mær? 718 00:38:21,012 --> 00:38:22,779 Ert tú ein rúsa? 719 00:38:22,780 --> 00:38:25,882 Ja, eg eri ein fucking villmaður. 720 00:38:25,883 --> 00:38:28,252 ROY: Ó, ja? Hvat er títt nummar? 721 00:38:28,253 --> 00:38:31,342 KAT: Ha. Hægri enn tit bæði kunnu telja. 722 00:38:31,343 --> 00:38:33,441 Halt uppat at spæla. Tú ert ein helvitis óansæð. 723 00:38:34,839 --> 00:38:37,762 RUE: Nú, Kat var ikki ein óhugnalig, men hon var jomfrú. 724 00:38:37,763 --> 00:38:39,580 Hon hevði sagt við Jules, at ein viku inn í summarskúlan, 725 00:38:39,581 --> 00:38:41,297 og tá Kat sá sína reaktión: 726 00:38:41,298 --> 00:38:44,082 Tík, hetta er ikki 80'ini. Tú mást fáa fatur á einum pikki. 727 00:38:44,083 --> 00:38:47,959 ♪ Nú, eri eg komin á eitt nýtt stig, Eg eri komin á eitt nýtt støði ♪ 728 00:38:47,960 --> 00:38:49,764 RUE: Hon var á missión at fara inn á junior árið 729 00:38:49,765 --> 00:38:51,524 sum kvinna við ivasomum morali. 730 00:38:51,525 --> 00:38:53,543 WES: Lat meg seta tær ein spurning. 731 00:38:53,544 --> 00:38:57,146 Um eg skuldi drigið mín pikk út beint nú, hevði tú súgvað tað? 732 00:38:57,147 --> 00:39:00,415 - (HLENNAR) - Eg veit ikki. Lat meg síggja tað. 733 00:39:00,416 --> 00:39:03,085 - Tað er ikki ringt enn. - (SPOTAR) 734 00:39:03,086 --> 00:39:05,220 Tú hevur nokk ongantíð súgvaði ein pikk í tínum lívi. 735 00:39:05,221 --> 00:39:06,636 Ja, tað havi eg. 736 00:39:06,637 --> 00:39:08,690 Nei, tað gera flestu gentur ikki duga at súgva pikk. 737 00:39:08,691 --> 00:39:10,825 - Ja. - Hvat meinar tú við? 738 00:39:10,826 --> 00:39:12,327 Ja, tey eru ov blíð. Tað er sum, 739 00:39:12,328 --> 00:39:14,062 tey eru fucking bangin av tí ella okkurt. 740 00:39:14,063 --> 00:39:15,964 - Ikki í porno. - ROY: Júst so. 741 00:39:15,965 --> 00:39:18,800 - Hyggur tú eftir porno? - Gera tað ikki øll? 742 00:39:18,801 --> 00:39:21,169 Nei. Tað ger hvør maður. Ja. 743 00:39:21,170 --> 00:39:23,538 Ikki ørkymlandi. Bara rúsur. 744 00:39:23,539 --> 00:39:25,240 Ja, ja... 745 00:39:25,241 --> 00:39:28,020 Ja, men hvussu nógv? 746 00:39:28,021 --> 00:39:31,054 - Hvat? - Hvussu nógv av einum rúsa ert tú? 747 00:39:32,533 --> 00:39:35,282 mm. Hví kemur tú ikki at finna útav tí? 748 00:39:36,503 --> 00:39:38,252 Hví tekur tú ikki toppin av? 749 00:39:38,253 --> 00:39:39,953 (SNIKKAR NERVØST) 750 00:39:39,954 --> 00:39:43,991 Eins og, beint nú, frammanfyri av... Frammanfyri hesar báðar? 751 00:39:43,992 --> 00:39:45,443 Ja. 752 00:39:46,045 --> 00:39:47,874 WES: Eg tori teg. 753 00:39:48,271 --> 00:39:51,373 ♪ Eg eri komin á eitt nýtt støði, Eg eri komin á eitt nýtt støði ♪ 754 00:39:52,047 --> 00:39:55,726 ♪ Eg eri komin á eitt nýtt støði, Eg eri komin á eitt nýtt støði ♪ 755 00:39:56,156 --> 00:39:58,019 ♪ Keypti mær nýggjan spaka ♪ 756 00:39:58,020 --> 00:39:59,779 ♪ Set hesar niggurnar í skitið ♪ 757 00:40:00,180 --> 00:40:01,802 ♪ Ketta við nýggju rammuni ♪ 758 00:40:01,803 --> 00:40:04,172 ♪ Allir mínir niggarar settu í arbeiði ♪ 759 00:40:04,173 --> 00:40:06,680 ♪ Eg eri komin á eitt nýtt støði, Eg eri komin á eitt nýtt støði... ♪ 760 00:40:06,681 --> 00:40:08,881 Yo, tú veitst hvat tey siga, ha? 761 00:40:08,882 --> 00:40:11,584 Fittar gentur geva besta høvdið. 762 00:40:11,585 --> 00:40:14,621 (HÆR, HOSTAR) 763 00:40:14,622 --> 00:40:16,822 ♪ Set hesar niggurnar í skitið ♪ 764 00:40:16,823 --> 00:40:18,049 ♪ Ketta við nýggjari rammu ♪ 765 00:40:18,050 --> 00:40:19,890 ♪ Allir mínir niggarar settu í arbeiði ♪ 766 00:40:19,891 --> 00:40:21,765 ♪ Pápi, hygg at hasum, Eg veit, at hann sær meg ♪ 767 00:40:21,766 --> 00:40:25,323 ♪ At blása í luftina, vildi omma mín vera so stoltur uppi í himli... ♪ 768 00:40:25,324 --> 00:40:28,768 RUE: Eg var úti aftur og tosaði til Fezco, tá ið Jules kom. 769 00:40:28,769 --> 00:40:30,870 Hvat fanin, Rue? 770 00:40:30,871 --> 00:40:33,585 RUE: Hvat? Hvat, hvat, hvat, hvat? 771 00:40:33,586 --> 00:40:36,976 Kom nú, bruh. Tú skyldar mær 120 krónur. 772 00:40:36,977 --> 00:40:39,078 Mín ringa, maður, eg gloymdi. 773 00:40:39,079 --> 00:40:41,764 Lort, tú veitst, at eg eri ikki trippin'. 774 00:40:44,001 --> 00:40:45,884 Ja, fyri at vera erligur við teg, 775 00:40:45,885 --> 00:40:49,188 alt títt rúsevnislortur fekk eg føli meg eitt sindur óróligan. 776 00:40:49,189 --> 00:40:52,123 Kom nú, far ikki mjúkt á mær, Fez. (FLENNAR) 777 00:40:52,124 --> 00:40:54,826 Nei, tað eri eg ikki. Tað er bara tað... 778 00:40:54,827 --> 00:40:58,630 Mær dámar teg. Og eg saknaði tú, brú. Eins og... 779 00:40:58,631 --> 00:41:00,947 Hatta lortið í byrjanini av summarinum 780 00:41:00,948 --> 00:41:03,001 hevði meg bangin sum fuck. 781 00:41:03,002 --> 00:41:06,238 - Ja, tú og øll hini. - Eg eri seriøsur, Rue. 782 00:41:06,239 --> 00:41:08,824 Eg havi sæð nógv fólk doyggja. 783 00:41:10,160 --> 00:41:12,277 Eingin sum tú. 784 00:41:12,278 --> 00:41:15,414 Eg veit ikki hvat slag av fucked up lorti 785 00:41:15,415 --> 00:41:17,181 tú fekst inn í høvdið. 786 00:41:17,182 --> 00:41:20,818 Eg veit ikki hvussu eg skal hjálpa, men Eg kundi sagt tær eitt: 787 00:41:20,819 --> 00:41:24,539 hetta rúsevnislortið, tað er ikki svarið. 788 00:41:29,746 --> 00:41:32,980 Tú veitst, eg minnist, tá Eg var ellivu ára gamal... 789 00:41:34,050 --> 00:41:37,167 Tað var nakrar mánaðir eftir pápi mín fekk staðfest sjúkuna, 790 00:41:37,168 --> 00:41:40,170 og vit fingu úrslitini aftur frá prognosuni. 791 00:41:40,171 --> 00:41:43,774 Og tað var ordiliga gott. Tað var sum, 80/20. 792 00:41:43,775 --> 00:41:46,644 Og vit avgjørdu at hátíðarhalda, so... 793 00:41:46,645 --> 00:41:50,131 vit dáma væl bílagt eina rúgvu av kinesiskum mati. (HÆR) 794 00:41:51,233 --> 00:41:55,051 Eg minnist tað kvøldið, eg var liggja millum foreldrini í songini, 795 00:41:55,052 --> 00:41:57,537 og, øh... 796 00:41:58,741 --> 00:42:00,736 knappliga fekk eg ikki andað. 797 00:42:02,844 --> 00:42:08,097 Tað var sum um har var eingin meira luft eftir í heiminum. 798 00:42:08,098 --> 00:42:11,403 Og eg snurraði, og eg var í panikki. 799 00:42:12,462 --> 00:42:15,029 Og tey ringdu til sjúkrabilin og tey hildu, at tað var sum... 800 00:42:15,774 --> 00:42:18,392 ein allergisk reaktión ella okkurt lort. 801 00:42:19,161 --> 00:42:21,569 Og so tá eg kom á sjúkrahúsið, 802 00:42:22,862 --> 00:42:24,913 teir góvu mær flótandi Valium. 803 00:42:24,914 --> 00:42:27,082 (FLENNAR) 804 00:42:27,083 --> 00:42:30,136 Ja. Fyri at róa meg. 805 00:42:33,040 --> 00:42:34,874 Og tá tað rakti meg, hugsaði eg... 806 00:42:37,377 --> 00:42:38,544 Hetta er tað. 807 00:42:40,625 --> 00:42:44,333 Hetta er kenslan eg havi verið at leita alt mítt lív, 808 00:42:44,334 --> 00:42:46,778 so leingi eg kundi minnast. 809 00:42:47,345 --> 00:42:49,097 Tí knappliga, 810 00:42:50,473 --> 00:42:52,100 heimurin fór at stilla. 811 00:42:53,184 --> 00:42:57,188 Og eg kendi meg trygga, í mínum egna høvdi. 812 00:43:02,168 --> 00:43:04,216 Tvey ár seinni var hann farin. 813 00:43:07,072 --> 00:43:08,721 Ræðsluálop vóru verandi. 814 00:43:11,411 --> 00:43:13,871 Og eg fann ein máta at liva uppá, so... 815 00:43:14,497 --> 00:43:17,231 Vil tað til endans drepa mær? Kanska. (HÆR) 816 00:43:17,232 --> 00:43:19,984 Fuck, kanska ikki. Eg veit ikki. 817 00:43:24,190 --> 00:43:26,591 Verður tú enn mín umboðsmaður, Fez? 818 00:43:27,227 --> 00:43:30,611 - Tú ein fucking túr, bruh. - (RUE FLÆR) 819 00:43:30,612 --> 00:43:33,747 Eg eri ov høgur til at hava hesa samrøðuna beint nú. 820 00:43:33,748 --> 00:43:35,584 Ja, maður. Eisini eg. 821 00:43:36,485 --> 00:43:38,229 Eg fucking eisini. 822 00:43:41,207 --> 00:43:42,456 (SUFFAR) 823 00:43:42,457 --> 00:43:45,042 - (DEYMAÐUR TÓNLEIKUR SPÆLAR) - (LARMAÐ PLÁTTING) 824 00:43:46,712 --> 00:43:48,463 ♪ Seta teg í samband við Rico ♪ 825 00:43:48,464 --> 00:43:50,006 ♪ Eg verið á blokkinum at tæna fólkinum ♪ 826 00:43:50,007 --> 00:43:51,925 ♪ Eg síggi zombie allar upp í kipholið ♪ 827 00:43:51,926 --> 00:43:53,718 ♪ Eg fekk tvey fyri eitt, ja, tað er brotskast ♪ 828 00:43:53,719 --> 00:43:55,637 ♪ Eg eri pusha Tey kalla meg Chico ♪ 829 00:43:55,638 --> 00:43:57,639 ♪ Kenni pusha fyri veruliga, pusha fyri veruliga ♪ 830 00:43:57,640 --> 00:43:59,391 ♪ Kenni pusha fyri veruliga, pusha fyri veruliga ♪ 831 00:43:59,392 --> 00:44:00,724 ♪ Tú veitst eg havi fingið arbeiði Allir fiends ♪ 832 00:44:00,725 --> 00:44:02,269 ♪ Tey hava verið og leiti eftir tilboðum ♪ 833 00:44:02,270 --> 00:44:04,526 ♪ Kenna pusha fyri veruliga ♪ 834 00:44:04,527 --> 00:44:06,356 ♪ Kenna pusha fyri veruliga ♪ 835 00:44:06,357 --> 00:44:07,942 ♪ Tú tosar um ♪ ♪ kokkur, tað er einki ♪ 836 00:44:07,943 --> 00:44:10,030 ♪ tú veitst eg veit pusha's fyri veruliga ♪ 837 00:44:10,031 --> 00:44:12,817 ♪ Sagdi við teir, at teir skuldu sláa meg, um tú hevur brúk fyri onkrari vekt ♪ 838 00:44:12,818 --> 00:44:15,987 ♪ Eg kenni pusha, ja, Eg kenni pushana ♪ 839 00:44:15,988 --> 00:44:18,057 ♪ Ja, eg kenni pushana ♪ 840 00:44:18,058 --> 00:44:20,088 ♪ Eg segði við teir, at tú sló meg brúk fyri tí í dag... ♪ 841 00:44:21,179 --> 00:44:23,062 - (ANDAR TUNGT) - (GAURUR STYNNAR) 842 00:44:23,063 --> 00:44:25,231 (KYSSAR, STØNAR) 843 00:44:25,232 --> 00:44:28,034 Ja, hatta er ordiliga flott, tú fucking hora. 844 00:44:28,035 --> 00:44:29,602 Súgva mín pikk. 845 00:44:29,603 --> 00:44:32,088 - (MADDY FLÆR) - FÓLK: Ó! 846 00:44:34,159 --> 00:44:36,108 ♪ Ja, eg kenni pushana ♪ 847 00:44:36,109 --> 00:44:39,346 (KLATTAR) 848 00:44:39,913 --> 00:44:41,163 ♪ Eg kenni pushana ♪ 849 00:44:42,653 --> 00:44:44,320 - (GLAS BRÓÐAR) - (SKRIÐAR) 850 00:44:45,495 --> 00:44:48,496 Fá fucking burtur hiðani! Fá tað fuck út úr køkinum! Fuck! 851 00:44:49,273 --> 00:44:51,673 (MUTTAR): Far burtur hiðani. Far fucking burtur hiðani. 852 00:44:56,380 --> 00:44:59,081 Hvat fanin hyggur tú at? 853 00:45:02,519 --> 00:45:04,202 NATE: Hvør ert tú? 854 00:45:04,203 --> 00:45:07,923 - Eg eiti Jules. Eg eri vinur við... - Tú ert vinur við, øh... 855 00:45:07,924 --> 00:45:09,802 Ein vinur hjá hvørjum? Tí tú ert ikki mín fucking vinur. 856 00:45:09,803 --> 00:45:11,676 Hvør fanin ert tú vinir við, Jules? 857 00:45:11,677 --> 00:45:13,261 Hmmm? 858 00:45:13,830 --> 00:45:16,230 Vita tit hvør fanin hetta er? 859 00:45:16,899 --> 00:45:19,417 Veit nakar, hvør hetta er? 860 00:45:19,418 --> 00:45:22,686 Veit nakar, hvør fanin Jules er? 861 00:45:22,687 --> 00:45:26,157 Nakar yvirhøvur. Tú, gert tú veit hvør fanin Jules er? 862 00:45:26,158 --> 00:45:27,875 (Súgvar LUFT MILLUM TENNAR) 863 00:45:29,285 --> 00:45:30,884 Hvør ert tú so? 864 00:45:32,382 --> 00:45:35,232 Eg hugsi bara um míni egnu viðurskifti. Eg royni ikki at byrja nakað. 865 00:45:35,233 --> 00:45:37,701 NATE: Ja, nei, tað ert tú ikki. Eingin sum líkist tær 866 00:45:37,702 --> 00:45:40,554 er at hugsa um síni egnu fuckin' viðurskifti. 867 00:45:42,598 --> 00:45:44,060 Eg veit, hvat tú ert. 868 00:45:44,877 --> 00:45:47,193 Ja. Ja, eg síggi teg. 869 00:45:47,746 --> 00:45:49,552 Hvat vilt tú so, ha? 870 00:45:50,581 --> 00:45:53,183 Vilt tú hava okkurt, okkurt fucking uppmerksemi? 871 00:45:53,184 --> 00:45:55,508 Tí eg skal geva tær sum fucking uppmerksemi. 872 00:45:58,273 --> 00:46:02,692 Yo, er nakar her vinur við Jules? 873 00:46:02,693 --> 00:46:05,676 Ein oghvør? Veit nakar hvør fanin er hendan tíkin? 874 00:46:05,677 --> 00:46:09,299 Onkur má heldur tosa upp, ella hetta tík fer at blíva fucked upp! 875 00:46:09,300 --> 00:46:11,828 - DREINGUR: Lort! - (NATE FLENNAR NERVØST) 876 00:46:11,829 --> 00:46:14,070 - Vilt tú fucking særa meg? - NATE: Nei, eg var fucking og skemtaði! 877 00:46:14,071 --> 00:46:16,606 Aftur fuck upp! Hvat tað fuck er tín trupulleiki? 878 00:46:16,607 --> 00:46:18,608 Set fucking knívin niður, okay. 879 00:46:18,609 --> 00:46:20,977 - Tað var ein skemt. - Vilt tú fucking særa meg? 880 00:46:20,978 --> 00:46:23,613 - Nei, nei, nei... - Tú hevur onga fucking hugskot! 881 00:46:23,614 --> 00:46:24,881 (FÓLKIN RÓPAR) 882 00:46:24,882 --> 00:46:26,643 - JULES: Sært tú? - Tú ert psyko! 883 00:46:26,644 --> 00:46:29,051 - JULES: Eg eri fucking ósigrandi! - NATE: Tú ert ein fucking freak. 884 00:46:29,052 --> 00:46:31,053 Hvat fanin? 885 00:46:31,054 --> 00:46:34,473 (FÓLK PJÁLGAR) 886 00:46:37,478 --> 00:46:39,243 Eg eiti annars Jules. 887 00:46:40,209 --> 00:46:41,846 Eg eri júst fluttur higar. 888 00:46:43,051 --> 00:46:46,270 RUE: Eg meini... ikki so? 889 00:46:46,271 --> 00:46:48,559 ♪ Billy drongur, stórur drongur, vil kríggj ♪ 890 00:46:48,560 --> 00:46:51,295 ♪ Niggas goyma seg, "Banka, banka," gjøgnum hurðina ♪ 891 00:46:51,296 --> 00:46:54,556 ♪ Skjóta út gjøgnum vindeygað, tík, á gólvi... ♪ 892 00:46:55,411 --> 00:46:58,179 Hvar fanin hevur tú verið? Tú saknaði tað galnasta lortið nakrantíð! 893 00:46:58,180 --> 00:47:00,214 (HVÍSAR): Eg havi júst mist jomfrúskapin. 894 00:47:00,215 --> 00:47:03,184 Tík, ert tú fucking álvarsligur? Við hvørjum? 895 00:47:03,185 --> 00:47:04,953 Hesin maðurin úr St. 896 00:47:04,954 --> 00:47:07,756 - Hvussu dámdi tær? - Tað var deiligt. Ja. 897 00:47:07,757 --> 00:47:12,729 Á, Gud mín. Mín lítla rúsa. Eg eri so errin av tær! 898 00:47:18,919 --> 00:47:21,036 Ja! Lort, øh... 899 00:47:21,037 --> 00:47:23,371 - Ert tú í lagi? - JULES: Øh, øh, ja. Tað er í lagi. 900 00:47:23,372 --> 00:47:25,591 Giti, at eg visti, at tað fór at blíva harðligt. 901 00:47:25,592 --> 00:47:27,609 og eg vildi ikki hava ein fucking brotið kinnbein ella okkurt lort. 902 00:47:27,610 --> 00:47:30,244 Ja, nei, nei, mær dámar heilt væl, Eg skilji logikkin aftanfyri. 903 00:47:30,245 --> 00:47:33,381 Men tað er framvegis, sum, fucking sinnissjúkt. 904 00:47:33,382 --> 00:47:35,400 (FLENNAR) 905 00:47:38,972 --> 00:47:42,006 - Eg eiti Rue. - Eg eiti Jules. 906 00:47:42,875 --> 00:47:45,426 Hvar ert tú á veg? 907 00:47:45,427 --> 00:47:48,179 Heima. Møguliga. 908 00:47:49,516 --> 00:47:51,716 Kann eg koma við tær? 909 00:47:56,256 --> 00:47:58,789 ♪ ♪ 910 00:48:15,174 --> 00:48:17,608 ♪ ♪ 911 00:48:41,466 --> 00:48:44,016 - (HURÐIN LETUR) - (LYKLAR KLATTAR) 912 00:48:44,017 --> 00:48:45,968 Shh. 913 00:48:58,683 --> 00:49:00,249 RUE: Lat meg síggja. 914 00:49:02,586 --> 00:49:04,019 Áh. 915 00:49:05,489 --> 00:49:10,625 ♪ Skriða niður ♪ 916 00:49:14,231 --> 00:49:15,881 - (BANGAR) - Sjh! 917 00:49:15,882 --> 00:49:18,433 (HVÍSAR): Orsaka. Orsaka. 918 00:49:20,071 --> 00:49:22,705 (Jules GLENNUR) 919 00:49:35,526 --> 00:49:39,944 ♪ Barnið, mítt hjarta og sál ♪ 920 00:49:39,945 --> 00:49:43,716 ♪ Risi í stovuni ♪ 921 00:49:43,717 --> 00:49:46,953 ♪ Eg fór langt síðani frá honum ♪ 922 00:49:46,954 --> 00:49:49,173 ♪ Fylgja tær ♪ 923 00:49:51,067 --> 00:49:55,212 ♪ Vindurin nógvur á jørðini ♪ 924 00:49:55,213 --> 00:49:59,131 ♪ Ein kápa fyri mánanum ♪ 925 00:49:59,132 --> 00:50:02,007 ♪ Eg giti eg havi ongantíð vitað ♪ 926 00:50:02,008 --> 00:50:05,347 ♪ Onkur sum tú ♪ 927 00:50:09,285 --> 00:50:11,418 ♪ ♪ 928 00:50:22,632 --> 00:50:27,200 ♪ At detta niður ♪ 929 00:50:30,439 --> 00:50:36,209 ♪ Frá stórum vónum til jørðina 930 00:50:37,380 --> 00:50:43,616 ♪ Tað er eingin útvegur ♪ 931 00:50:48,856 --> 00:50:53,743 ♪ Á, á, á, á ♪ 932 00:50:53,744 --> 00:50:56,582 ♪ Barnið, mítt hjarta og sál ♪ 933 00:50:56,583 --> 00:51:00,650 ♪ Risi í stovuni ♪ 934 00:51:00,651 --> 00:51:03,427 ♪ Vit gingu túrin einsamøll... ♪ 935 00:51:03,428 --> 00:51:06,773 RUE: Minnist tá eg segði tingini blivu undarlig? 936 00:51:09,810 --> 00:51:12,811 So... ja. 937 00:51:15,883 --> 00:51:20,635 ♪ Á, á, á, á ♪ 938 00:51:20,636 --> 00:51:24,005 ♪ Á, á, á, á ♪ 939 00:51:24,006 --> 00:51:28,310 ♪ Á, á, á, á ♪ 940 00:51:28,311 --> 00:51:32,013 ♪ Á, á, á, á ♪ 941 00:51:32,014 --> 00:51:35,617 ♪ Á, á, á, á ♪ 942 00:51:35,618 --> 00:51:39,887 ♪ Á, á, á, á ♪ 943 00:51:39,888 --> 00:51:42,924 ♪ Á, á, á, á... ♪ 944 00:51:42,925 --> 00:51:45,944 Eg havi fingið eitt hugskot. 945 00:51:47,146 --> 00:51:48,410 Hvat? 946 00:51:49,532 --> 00:51:51,013 Vilt tú fáa høgt? 947 00:51:51,880 --> 00:51:55,133 - ♪ Hey, hey, hey, snjóflokkur ♪ - ♪ Snjóflokkur ♪ 948 00:51:55,134 --> 00:51:57,869 - ♪ Mín pen lítli snjóflokkur ♪ - ♪ Snjóflokkur ♪ 949 00:51:57,870 --> 00:52:03,675 ♪ Á, á, á, broytingin í veðrið hevur gjørt tað betri hjá mær ♪ 950 00:52:03,676 --> 00:52:06,545 - ♪ Hey, hey, hey, snjóflokkur ♪ - ♪ Snjóflokkur ♪ 951 00:52:06,546 --> 00:52:09,796 - ♪ Mín pen lítli snjóflokkur ♪ - ♪ Snjóflokkur ♪ 952 00:52:09,797 --> 00:52:12,055 ♪ Tú hevur fingið meg heitan sum eld ♪ . 953 00:52:12,056 --> 00:52:15,097 ♪ Við einum brennandi ynski eftir tær ♪ 954 00:52:16,263 --> 00:52:19,376 ♪ Snjóur var farin at falla tá kærleikin kom at rópa ♪ 955 00:52:19,377 --> 00:52:22,061 ♪ Á hesum einsamalla hjarta mínum ♪ 956 00:52:22,062 --> 00:52:27,317 ♪ Tú stóð har við snjóflokkar í hárinum ♪ 957 00:52:28,008 --> 00:52:30,787 ♪ Tú helt á við at steðga á, meðan mínir tankar kallaðu 958 00:52:30,788 --> 00:52:33,854 ♪ Á øllum leiðum visti eg ♪ 959 00:52:33,855 --> 00:52:37,726 ♪ Fyri eina umbering fyri at fáa kunnugt við teg ♪ 960 00:52:38,803 --> 00:52:41,754 - ♪ Tá segði eg snjóflokkur ♪ . - ♪ Snjóflokkur ♪ 961 00:52:41,755 --> 00:52:44,307 - ♪ Mín pen lítli snjóflokkur ♪ - ♪ Snjóflokkur ♪ 962 00:52:44,308 --> 00:52:46,669 ♪ Á, á, á, tað broyting í veðrinum ♪ . 963 00:52:46,670 --> 00:52:50,336 ♪ Hevur gjørt tað betri fyri meg ♪ 964 00:52:50,337 --> 00:52:53,320 - ♪ Hey, hey, hey, snjóflokkur ♪ - ♪ Snjóflokkur ♪ 965 00:52:53,321 --> 00:52:56,379 - ♪ Mín pen lítli snjóflokkur ♪ - ♪ Snjóflokkur ♪ 966 00:52:56,380 --> 00:52:58,817 ♪ Tú hevur fingið meg heitan sum eld ♪ . 967 00:52:58,818 --> 00:53:01,700 ♪ Við einum brennandi ynski eftir tær ♪ 968 00:53:01,701 --> 00:53:05,554 ♪ Ísurin var farin at brotna og kærleikin var vakin ♪ 969 00:53:05,555 --> 00:53:08,310 ♪ Í einum vetrar undurlandi ♪ 970 00:53:08,311 --> 00:53:12,595 ♪ Tá eg føldi teg renna fingrar tínar í míni hond ♪ 971 00:53:13,680 --> 00:53:17,065 ♪ Nú glitrar kavi og eg droymi ikki ♪ 972 00:53:17,066 --> 00:53:19,931 ♪ Eg veit at hetta er fyri veruliga ♪ 973 00:53:19,932 --> 00:53:24,717 ♪ Kærleikin eg havi er ov nógv at dylja ♪ 974 00:53:24,718 --> 00:53:27,500 - ♪ Hey, hey, hey, snjóflokkur ♪ . - ♪ Snjóflokkur ♪ 975 00:53:27,501 --> 00:53:30,228 - ♪ Mín pen lítli snjóflokkur ♪ - ♪ Snjóflokkur... ♪